"العيش على" - Translation from Arabic to Portuguese

• viver de
• viver na
• vida na
• viver dos

Podemos viver de McDonald's e batidos de leite mas o nosso corpo vai revoltar-se contra isso.
وحتى يتمكن من العيش على ماكدونالدز وميلك شيك، ولكن جسمك سوف يتمرد ضد ذلك.

Pergunto-me quanto tempo poderão viver de promessas.
اتسائل الى متى يستطيعون العيش على الوعود ؟

Em vez de serem pagos com salários decentes, fomos encorajados a viver de dinheiro emprestado até que a dívida das famílias foi de quase 100% do PIB.
بدل دفع ضرائب مناسبة رغبنا في العيش على اموال الدين حتى يكتمل دفع رهن المنزل

Mas rejeito isso, porque eu quero viver na terra um pouco mais.
لكنِّي نادم على ذلك، لأني أردت العيش على الأرض مدة أطول

Muitos deles estavam a trabalhar só pelo direito de viver na terra que estavam a cultivar.
كان يعمل العديد منهم من أجل الحق في العيش على الأرض التي كانوا يزرعونها.

E criou as condições para o inicio da vida na Terra.
وهي تخلق الظروف الملائمة من أجل بدء العيش على الأرض.

Não é fácil viver dos dois lados da cerca, jefe.
ليس من السهل العيش على "كلا الجهتين, يا "زعيم

Podemos viver de comida para fora durante meses.
ونحن نستطيع العيش على المأكولات الجاهزه عدة أشهر.

Um homem não pode viver de batatas fritas e guacamole.
الرجل لا يستطيع العيش على رقائق البطاطا و الأطعمة النباتية فحسب

Deram-me tempo para respirar, mas não posso viver de pena para sempre.
منحوني مجالاً للراحة لكن لا يمكنني العيش على الشفقة للأبد

O que você pode fazer é viver de tal forma que dá ao corpo a chance de curar a si mesmo.
ما يمكنك فعله هو العيش على نحو يمنح الجسد فرصة ليشفي نفسه.

Não és tu que dizes que não devemos viver de mentiras?
-ألم تكوني انتِ من -قلتِ بأننا لا نستطيع العيش على الكذب؟

- Não cansa viver de migalhas?
-هذا صحيح -ألم تتعب من العيش على الهوامش؟

Tentei mas não consigo viver de True Blood.
حاولت، لكنني أعجز العيش على "الدم الحقيقي"

Houve uma grande seca, e as pessoas não podiam continuar a viver na ilha, por isso foram transferidas para as Ilhas Salomão.
كان هناك جفاف شديد ولم يعد بإمكان الناس الاستمرار في العيش على الجزيرة، وبالتالي نُقلوا للعيش في جزر سليمان.

Mas após viver na Terra, posso dizer que se algo sou, é misericordioso.
ولكن بعد العيش على الأرض، أؤكد لكم أنني بالأحرى رحيماً للغاية.

Não pode viver na ideologia sozinho.
أنت لن تستطيع العيش على هذه العقيدة بمفردك

Eu queria viver ... na praia, e conhecer o máximo do corpo humano. Você parece ...
أتمنّى العيش على الشّاطئ والإلمام بالعلوم المثيرة عن جسم الإنسان.

Tudo o que sei é que a vida na Terra é má.
جل ما أعرفه... أن العيش على الأرض هو شر.

A Alison diz que estamos escondidos há muito tempo. Acho que a vida na fronteira não é o estilo dela.
تظن (آليسون) أننا اختبأنا بما يكفي، لا أعتقد أن نمط العيش على الحدود يلائمها

A vida na Terra tornou-te desconfiado.
جعلك العيش على (الأرض) سيء الظنّ.

Li no diário dele que ele queria viver dos direitos de autor de uma foto da Big Blue.
حسنا، أنا قرأت في مجلاته بأنّه كان يتمنّى العيش على الأجور المحفوظة الحقوق... من الصورة الزرقاء الكبيرة الأصيلة.