"العَودة إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar ao
• voltar para a

- Desculpe, importa-se de voltar ao seu próprio lugar?
أعذرْني، سيدي تَتدبّرُ العَودة إلى مقعدِكَ الخاصِ؟

Ela estava cheia de medo de voltar ao sistema estatal.
هي كَانتْ مُفزَعةَ مِنْ العَودة إلى نظامِ المقاطعةَ.

Se queres voltar ao jogo tens que romper as regras.
إذا تُريدُ العَودة إلى اللعبةِ أنت يَجِبُ أَنْ تَخْرقَ القواعدَ.

Mas aquela ferida não o impedirá de voltar para a vassoura.
يَجِبُ أَنْ لا يَمْنعَه مِنْ العَودة إلى مكنستِه؟

Queres voltar para a Suiça, enquanto a procuramos?
هل تُريدُ العَودة إلى سويسرا بينما نحن نَتعقّبُها؟

- Não, precisamos é voltar ao esconderijo.
لا,ما نَحتاجُ فعله هو العَودة إلى الكهفِ

Não te preocupes. Sei como voltar ao acampamento.
. لا تَقلق , فأنا أعرف طريق العَودة إلى المُعسكر

Não posso voltar ao México pelo menos até eu ter as 10 metralhadoras.
l لا أستطيعُ العَودة إلى المكسيك... ... مندونالحصولعلى الرشاشات الـ10.

Se quiserem voltar ao período Cretáceo, podemos ir agora, ou então esperamos por uma erupção capaz de enviar-nos para um tempo e lugar mais úteis.
حَسناً، إذا كنت تُريدُ العَودة إلى * الفترةِ * الطباشيريةِ يُمْكِنُ أَنْ نَتّوجهَ الآن ما عدا بإِنَّنا يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ شعلة ضوئية قادره على إعادتنا إلى الوقت والمكان الذي يفيدُ بعض الشيء

Como eu disse, não posso voltar para a minha época.
كما قُلتُ،أنا لا أَستطيعُ العَودة إلى عصرِي.