"الغائب" - Translation from Arabic to Portuguese

• ausente
• na terceira
• terceira pessoa

Uma grande parte do trabalho que está um bocado ausente deste contexto é o texto.
وجزء كبير من العمل الغائب نوع ما في هذا السياق هو النص.

Regressastes em tempos conturbados, com forças malignas conjurando contra o nosso Rei ausente.
اخشي ان يرجع و يري هذه الاوقات الفظيعه عندما تتحد قوي الظلام ضد مليكنا الغائب

Fala sobre o pai ausente. De expor seu lado feminino, o seu verdadeiro eu...
ثم بدأ يناشد والده الغائب ثم عن الجانب الأنثوي فيه

E a voz continuou, por dias e semanas, continuava, narrando tudo o que eu fazia, na terceira pessoa.
واستمر الصوت، أياما ثم أسابيعا دون انقطاع سارداً كل ما فعلته بصيغة الغائب.

Que filho não quer saber mais sobre o seu pai ausente.
أي ابن لا يريد أن يتعلم المزيد عن والده الغائب ؟

A partir desta tarde, atrasado equivale a ausente.
37صباحاً كما لو أن هذا بعد الظهر متأخر مثل الغائب تماماً.

Era fácil quando estavas ausente e o pai mandava as prendas, mas agora estás aqui.
ان الأمر كان اسهل عندما كنت الأب الغائب الذي يرسل الهديا, والأن انت هنا

Sim, estou muito familiarizado com as desculpas de um pai ausente.
أجل ، أنا على دراية تامة بالأب الغائب الأعذار

Em meu nome e em nome do meu pai ausente, que está na final de póquer do Foxwoods 2005 um clássico do póquer boa sorte, pai.
نيابة عني وعن ...أبي الغائب والذي يشارك في نهائيات ...فوكسوودز لعام 2005 ...للبوكر

O único componente ausente na mistura
العنصر الوحيد الغائب من حساباتك

Bom, não sou propriamente um pai ausente.
حسناً لن ادعو نفسي بالاب الغائب

Espera, não é justo dares-me esse papel de pai ausente.
من الظلم أن تعطينني دور الوالد الغائب

Primeiro, um minuto de silêncio pelo nosso companheiro ausente.
"المتسلل" -أولاً، لحظة صمت على رفيقنا الغائب .

A minha personagem ressente-se do pai americano ausente.
هويتي الزائفة تُضمر امتعاضاً باقياً لأبيها الأمريكي الغائب...

Ouve, eu sei que o Marcel tem sido um pai muito ausente, mas acaba sempre por cumprir a parte dele.
انظر، أنا أعرف ما كان مارسيل مجموع الغائب أبي في الآونة الأخيرة، ولكن... كان دائما يأتي من خلال في نهاية المطاف.

O facto de te referires a ti mesmo na terceira pessoa indica alheamento.
لم اقل ذلك لكن كلامك عن نفسك بصيغة الغائب يشير الى أنفصام عيادى.

O meu conselho é que deixes de falar em ti na terceira pessoa.
نصيحتي.. أن تتوقف عن الكلام عن نفسك بصيغة الغائب

Talvez me torne num daqueles tipos que fala consigo mesmo na terceira pessoa.
ربما أحد هؤلاء الرجال الذي يتكلم مع نفسه بصيغة الغائب وما شابة