"الغالبية" - Translation from Arabic to Portuguese

• maioria
• a maior parte
• a esmagadora

Mas a maioria eram suicidas que se lançavam ao rio.
لكن الغالبية هم من يرمون بنفسهم في النهر لينتحروا

Esforços razoáveis da maioria. Um bom esforço de alguns.
الجهد المحترم من الغالبية, الجهد الجيد من البعض

A maioria dos danos imediatos vêm da explosão em si,
الغالبية العظمى من الأضرار المباشرة ستأتي من الإنفجار التقليدي

A maioria do conselho deve aprovar a contratação de executivos.
الغالبية العظمى للمجلس يجب أن توافق على قرارات التوظيف

a maior parte do cultivo destas plantas era feito em instituições públicas.
الغالبية العظمى لتربية النباتات كانت تتم فعلا في هذه المؤسسات العامة

Na grande maioria deste tipo de crimes, nem sequer sabemos de que continente vêm os ataques.
الغالبية العظمى لقضايا الجرائم الالكترونية نحن لا ندري من اي قارة تاتي الهجمات

A vasta maioria das galáxias está a separar-se de nós tão rapidamente que a luz que provém delas talvez nunca chegue até nós.
الغالبية العظمى من المجرات تتباعد عنّا بسرعة كبيرة لدرجة أنّ الضوء الصّادر منها قد لن يصلنا أبدا.

Só 20 em 204 significa que a grande maioria dos líderes africanos dececionou o seu povo.
20 من أصل 204 يعني أن الغالبية، الغالبية العظمى من الزعماء الأفارقة ، وأفشلت شعوبها.

E no entanto, nós, a vasta e ainda demasiado silenciosa maioria temos cedido a arena pública a essa minoria extremista.
ولكننا نحن، الغالبية الشاسعة الصامتة، تنازلنا عن الساحة العامة للأصوليين القلة.

Como resultado, a grande maioria das dunas de areia tem ângulos de inclinação em torno do valor crítico, perto do colapso.
كنتيجة لذلك, الغالبية العظمى من الكثبان الرملية لها ميلان قريب من القيمة الحرجة, قريبة من الانهيار.

Em breve a maioria das pessoas no planeta terá um, e a ideia de ligar toda a gente ao conhecimento e uns aos outros, vai perdurar.
قريبا الغالبية العظمى من الناس على هذا الكوكب سيكون لديه واحد، وفكرة ربط الجميع إلى كل من المعرفة وبعضهم البعض ستستمر.

Os kalenjin constituem apenas 12% da população queniana, mas são a grande maioria dos corredores de elite.
وتُشكل قبيلة كالينجين 12 بالمئة فقط من سكان كينيا ولكن الغالبية العظمى منها هم عدائون بمستوى عالي.

Mas quero contar-vos que a grande maioria das pessoas que nós contactamos naquela ponte não se suicidam.
أريد أن أخبركم أيضاً ، أن الغالبية العظمى من الناس الذين نلتقيهم على ذلك الجسر لا يقدمون على الانتحار

É um número terrível, mas a grande maioria eram pessoas de raízes muçulmanas, mortas por fundamentalistas muçulmanos.
تلك حصيلة مروعة،لكن الغالبية العظمى كانوا من المسلمين، قتلوا من طرف المتطرفين الإسلاميين.

Quando os investigadores perguntam aos viciados em heroína qual é a droga mais difícil de abandonar, a maioria diz que é o cigarro.
حين سأل الباحثون مدمني الهيروين عن المخدرات الذي يصعب تركه بسهولة فكان جواب الغالبية السجائر

A grande maioria, 90%, acontecerá no Sul, nas cidades do Sul.
الغالبية العظمى، أي 90 بالمائة، سيطرأ في مدن الجنوب، في مدن الجنوب.

A maioria das pessoas com quem trabalho não são, de todo, alcovistas crónicos.
الغالبية العظمى من الناس الذين أعمل معهم حاليا ليسوا كلهم مدمنين على التغزل

Aristóteles definiu a democracia como um sistema em que os homens livres e os pobres, sendo a maioria, controlam o governo.
عرّف أرسطو الديمقراطية كدستور، بحيث الفقراء والأحرار، هم الغالبية العظمى ، يسيطرون على الحكومة.

Tornam-se, na sua maioria, deslocados internos, o que quer dizer que fogem de suas casas, mas continuam nos países de origem.
أصبحت الغالبية منهم مهجرين داخلياً، وهو ما يعني تركهم منازلهم ولكنهم مازالوا داخل بلدانهم.

Isso deve proteger a maior parte do seu cérebro.
الذى يجب أن يحمى الغالبية العظمى من دماغه

No entanto, a esmagadora maioria das espécies de primatas vive em florestas tropicais quentes.
لكن الغالبية العظمى من أنواع الرئيسيات تعيش في غابات استوائية دافئة.