"الغريب الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• estranho que
• estranha que
• esquisito que

Tive de me livrar do tipo estranho que está em nossa casa!
كان على أن أنبذ هذا الرجل الغريب الذي أقيم في بيتنا

O tipo estranho que a avisou acerca dos vampiros?
ذلك الرُجل الغريب الذي حذرها من مصّاصي الدماء ؟

Steve e eu conhecemos um gajo estranho, que era um herói em Berkley.
وجدت وستيف هذا الرجل الغريب الذي كان بطلاً في بريكلي

Embora estivéssemos paralisados com o medo, não conseguíamos evitar de olhar com espanto para a criatura mais estranha que era muito parecida com um homem mas agia muito como um animal.
ورغم أننا كنا مشلولين من الخوف , لم نستطع التوقف عن النظر والتساءل في هذا المخلوق الغريب الذي يبدو كثيرا كرجل

A coisa estranha que descobrimos no fígado, é provavelmente fibrose hepática, mas também pode ser um dano da antiga operação.
الشيء الغريب الذي وجدناه بكبدكِ، هو في الغالب تليّف بالكبد لكنّه قد يكون أيضاً بسبب خطأ من الجراحة القديمة

É um tipo esquisito que telefona da garagem.
انه الشخص التافه الغريب الذي يتصل على الاخرين من الكراج

São uma raça de magos que retira o conhecimento dos cérebros das pessoas com aquele dedo estranho que eu vi.
إنهم سلالة من المشعوذين يستنزفون المعرفة من عقول الناس بإصبعهم الغريب الذي رأيته

O mais estranho que sobrou da minha doença foi a Danielle.
الشيء الغريب الذي خرج من مرضي كان دانيل.

Mas o que me deixou assim foi o objecto estranho que me deste para identificar.
لكن السبب الحقيقي بذلك الجسم الغريب الذي أعطيتني إياه كي أفحصه

O miúdo estranho que vivia na casa ao lado, mas o Phil sempre o teve em consideração, porque o Kenneth o via como alguém a seguir.
مم، الولد الغريب الذي يعيش بجوارنا لكن فيل دائما ما كان لطيفا معه لأن كينيث كان معجبا به

Sim, daquele verde estranho que parecia vomitado.
نعم ، ذلك اللون الأخضر الغريب الذي يشبه التقيؤ

Era como um ensaio escrito com todo o caminho para o símbolo estranho que estava na testa da vítima.
لقد كان مثل التجربة على الورق. وصولاً للرمز الغريب الذي وجدناه على جبهة ضحيّتنا.

Lembras-te do objeto estranho que encontrei na fogueira?
أتذكرين ذاك الشيء الغريب الذي وجدته في الحريق؟

Vinte e quatro horas depois, o meu assistente social, aquele estranho que me visitava de vez em quando, estava à minha espera, enquanto eu dizia adeus aos meus pais.
بعد مرور 24 ساعة أخبرني الراعي الاجتماعي، هذا الرجل الغريب الذي كان يزوروني كل بضع شهور، كان ينتظرني في السيارة حال قولي لقاء سعيد لوالدي

"Desesperadamente procurando estranho que procura Susan."
ابحث بيأس عن الغريب الذي يبحث عن "سوزان"

Eu acho que o exercito estava a perseguir aquele miúdo estranho que o Kaneda viu...
لذا أعتقد بأنّ الجيش كان يُلاحق ذلك الطفل الغريب الذي رآه كانيدا...

Transformei-me nesta coisa suja e feia, nesta estranha que trai, mente e mata sem consciência.
لقد أصبحتُ ذلك الشيء الكريه والقبيح, ذلك الغريب الذي يخدع ويكذب ويقتل بدون ضمير.

O que foi aquela cena estranha que ele disse à senhora do metro?
ماهو الشيء الغريب الذي قد قاله الرجل للسيدة في مترو الأنفاق؟

Corremos lá para fora, e o céu estava com esta cor estranha que eu nunca tinha visto na minha vida, e eu pensei que não podia ser o programa a fazer isto porque está muito a cima do poder deles e do seu control.
ركضنا للخارج وكانت السماء تتلون بذلك اللون الغريب الذي لم أراه في حياتي أبداً وفكرت أنه لايمكن أن يكون هذا من صنع البرنامج

Aquele tipo esquisito que me perseguia na escola?
اليس هذا الشخص الغريب الذي اعتاد علي ملاحقتي في المدرسه الثانويه

Tirando o tipo esquisito que entrou à socapa no meu quarto.
باستثناء الرجل الغريب الذي تسلل إلى غرفتي

Aquele rapaz esquisito que nunca diz nada.
الطفل الغريب الذي لا يتحدث البتة