"الغطاء الجليدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• manto de gelo
• camada de gelo
• na calota
• as calotas
• calotas polares
• A calota de gelo
• a camada

Longe de ser estático, o gelo da Antártida move-se, distanciando-se da parte mais espessa do manto de gelo rumo ao litoral.
بالبعد عن كل ما هو ثابت فإن جليد أنتاركتيكا يتحرك متدفقاً من الجزء الأسمك من الغطاء الجليدي بإتجاه الساحل

Este manto de gelo está parcialmente a flutuar, e está exposto ao oceano, ao calor do oceano.
ذلك الغطاء الجليدي يعوم جزئياً، ويتعرض للمحيط، لحرارة المحيط.

É onde a camada está a derreter e a água armazenada na camada de gelo corre para o mar.
هذا هو المكان حيث تذوب فيه الصفائح و تخزن فيه المياه من الغطاء الجليدي الآخذ في النفاد نحو البحر.

E essa área está a aumentar e está a subir a camada de gelo, à medida que o clima muda, nessa parte do mundo.
و تلك المنطقة في تَزَايُد ، و تنتقل نحو الأعلى فوق الغطاء الجليدي مع تغير المناخ في هذا الجزء من العالم.

Uma broca aquecida é usada para abrir buracos com 2,4 km de profundidade na calota de gelo, um processo que leva cerca de 48 horas.
تستخدم حفارة ساخنة لإذابة الفتحات علي عمق كيلومترين و نصف من الغطاء الجليدي و هي عملية تستغرق حوالى 48 ساعة

Calcula-se que a subida da temperatura da Terra em alguns graus, derreteria as calotas polares..
حسناً, لقد تم حساب أن رتفاع بضع درجات في درجة حرارة الأرض سيُذيب الغطاء الجليدي القطبي.

Isso fez alterar periodicamente a quantidade de luz solar que caía na borda das calotas polares do norte.
غير هذا بشكل دوري كمية ضوء الشمس الساقطة على حافة الغطاء الجليدي الشمالي

A calota de gelo perdeu 40% da sua espessura em 40 anos.
الغطاء الجليدي انخفض ثلاثون بالمئة عما كان عليه منذ اربعون سنة

para aquele manto de gelo se tornar muito dinâmico e derreter-se muito facilmente.
ذلك الغطاء الجليدي أصبح ديناميكي جداً وذاب بسهولة جداً.

O lugar onde a mudança ocorre mais rapidamente é em torno das bordas do manto de gelo, onde o gelo flúi para o mar.
إن المكان الذي يحدث فيه التغيير بسرعة هو على حافة الغطاء الجليدي حيث يتدفق الجليد إلي المياه

Uma plataforma mais fina também não retém o manto de gelo.
و نتيجة لهذا فإن الطبقة الجليدية الرقيقة لا يمكنها حمل الغطاء الجليدي أيضاً

Mas este é o ponto chave: a outra coisa que descobrimos é que o manto de gelo passou um limiar, que o planeta aqueceu o suficiente e que o número é cerca de um grau a um grau e meio Celsius. O planeta aqueceu o suficiente
لكن هنا الشيء الرئيسي: تعلمون، فإن الشيء الآخر الذي إكتشفناه هو أن الغطاء الجليدي تعدى الحد الأدني، أن الكوكب ارتفعت حرارته بما فيه الكفاية -- تغير حول درجة أو درجة ونصف مئوية -- الكوكب ارتفعت حرارته بما يكفي لأن يصبح ...

O ano passado eu mostrei-vos estas duas imagens que demonstram a camada de gelo árctico, a qual durante grande parte dos últimos três milhões de anos foi do tamanho dos Estados Unidos, encolheu 40 por cento.
السنة الماضية عرضت هاتين الشريحتين لكي أوضح أن الغطاء الجليدي القطبي، الذي كان خلال الثلاثة ملايين سنة الماضية في حجم أقله ثمانية وأربعين ، قد تقلص بنسبة أربعين في المائة.

E, quando olhamos para esses buracos, vemos pequenas bolhas de ar antigo a serem libertadas, à medida que a camada de gelo se derrete.
و عندما تنظر إلى أسفل تلك الثقوب، يمكنك ان ترى في الواقع هذه الفقاعات الصغيرة من الهواء القديم المحرر عندما يذوب الغطاء الجليدي.

Se bem se lembram, a última vez que falámos com o Fletcher, ele tinha entrado na calota polar da Gronelândia, aqui.
لو كنتم تتذكّرون، في آخر مرّة تحدّثنا مع (فليتشر)، كان قد دخل الغطاء الجليدي القطبي من (غرينلاند)، هنا).

O aquecimento global derreterá as calotas polares dentro de 80 anos,
الإحتباس الحراري سيذيب الغطاء الجليدي بغضون 80 سنة

A calota de gelo do Pólo Norte estendia-se muito mais para Sul do que actualmente.
تمدد الغطاء الجليدي للقطب الشمالي بعيدا في الجنوب أكثر مما هو عليه اليوم.