"الفائقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• super
• Intensivos
• hiperdrive
• alta
• UCI
• supercordas
• supercondutividade

No entanto, a energia passou entre o Stargate e o super portal.
أي كان , الطاقة قد مرت بين بوابة النجوم والبوابة الفائقة

Usa os teus super sentidos para ficar fora de vista, está bem?
أستخدمي هذه الحواس الفائقة التي لديكي في البقاء بعيدةً عن الأنظار

Acho que está bem. Saiu dos Cuidados Intensivos.
بخير على ما أظنّ خرجت من وحدة العناية الفائقة

O que sabia? Está em coma induzido, nos Cuidados Intensivos.
إنه بغرفة العناية الفائقة بغيبوبة صناعية لن يخبرنا بأيّ شيء

A hiperdrive precisa de duas horas para arrefecer antes de tentarmos outro salto.
المحركات الفائقة تحتاج ساعتين لتبرد فبل محاوله مرة اخرى

Por falar em escovas, a vítima tinha dentes de alta qualidade.
بالحديث عن الخيط، كان لضحيتنا بعض القشرة الفائقة عالية الجودة

O verde vai para a zona de fumadores, o azul para a UCI.
الخط الأخضر يتجه لردهة التدخين والأزرق إلى الرعاية الفائقة

Passamos da antimatéria para a ressonância de supercordas.
إنه بعيد كلَّ البعد عن المادة المضادة ويُتاخِم نوعًا من بصمات رنين الأوتار الفائقة.

A supercondutividade é um estado quântico da matéria e ocorre apenas abaixo de certa temperatura crítica.
إن الموصلية الفائقة هي عبارة عن حالةٍ كمّيةٍ للمادة، و هي تحدث فقط تحت درجة حرارةٍ معينةٍ

Claro que os super vãos não são exatamente a solução a usar em todos os lugares.
ولكن بالطبع البحور الفائقة ليست بالضرورة الطريق التي يجب المضي فيه دائماً.

Portanto, pensem na impermeabilidade à água, na elasticidade e na super resistência.
بالإضافة لمقاومة الماء، المرونة والقوة الفائقة.

Estou num fato espacial à deriva aproximadamente a 600 metros da frente direita do super portal:
تقريباً 2,000 قدم بالقرب من البوابة الفائقة

Alguém tem de ficar por aqui, e deitar um olho ao super portal.
شخص ما يتوجب عليه البقاء ومراقبة البوابة الفائقة

E a sua exponencial proporção de tamanho, o que significa que a energia requerida para criar uma ligação com o super portal excederia de longe a de um portal normal.
وتتناسب سواسية مع الحجم مايعني أن الطاقة المطلوبة لإنشاء الإتصال مع البوابة الفائقة سيتجاوز بكثير , البوابات المعتادة

Não houve sinal de actividade Ori desde que cheguei ao super portal, que de facto foi, à algumas horas atrás.
"لايوجد أي علامة لنشاط "الاوراي" منذ لحظة وصولي للبوابة الفائقة وهو في الواقع , منذ سبع ساعات مضت

Chama a equipa de cuidados Intensivos neonatais.
اتّصلن بالعناية الفائقة للمواليد تعاني الرضيعة نقصاً بالأكسجين

Ela não apareceu nos cuidados Intensivos, e eles chamaram-me.
هي لم تأتي الى وحدة العناية الفائقة لذلك هم اتصلوا بيّ

Foi admitida há uma hora e meia, directamente para a Unidade de Cuidados Intensivos.
لقد تم إيداعها هنا من ساعة ونصف مضت، مباشرة إلى قسم العناية الفائقة.

O importante e evitar que o emissor da hiperdrive transfira energia a um ritmo regular.
هو يمنع تحويل القوة المناسبة الى المحركات الفائقة

Agora estás aqui e a desperdiçar o teu tempo a fazer simulações inúteis da hiperdrive.
الآن أنت هنا، أخيرا هنا، وأنت تهدر وقتك فى محاكاة المحركات الفائقة

A hiperdrive nao liga totalmente devido à nuvem, mas talvez nao seja preciso.
المحركات الفائقة لن تشغل بالكامل، لكن لربّما هو ليس من واجبه أن يشتغل

A indústria de alta tecnologia gostaria de ter maiores protecções para os produtores.
قطاع التكنولوجيا الفائقة يريد حماية أقوى للمنتجين.

Temos de a levar para a UCI.
يجب أن ننهي العملية بسرعة وننقلها لوحدة العناية الفائقة

Na nossa era, uma nova abordagem para unificar as leis da física está a ser tentada por físicos como eu, muitos outros pelo mundo fora, chamada Teoria das supercordas, como tinha indicado.
في عصرنا، فإن مقاربة جديدة لتوحيد قوانين الفيزياء تم السعي وراءها من قبل فيزيائين من أمثالي، و من أمثال آخرين من أنحاء المعمورة، تسمى نظرية الأوتار الفائقة.

Durante décadas, depois da sua descoberta em 1911, a causa subjacente da supercondutividade permaneceu um mistério.
لعقود بعد اكتشافه سنة 1911، السبب المبهم للموصلية الفائقة بقي لغزاً.