"الفارسية" - Translation from Arabic to Portuguese

• persa
• farsi
• Persian
• persas que

Não, o teu namorado está lá, com o Hilton persa.
لا،حبيبك في مارسيليا مع النسخة الفارسية من باريس هيلتون

Enquanto estive ausente do Irão, a Revolução Islâmica abateu-se sobre o Irão e transformou o país por completo de uma cultura persa para uma cultura islâmica.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

A mais de dois milênios atrás, um exército de soldados gregos ficaram isolados no meio do Império persa.
منذ أكثر من آلاف السنين جيش من الجنود اليونانيين, وجدوا أنفسهم في وسط الإمبراطورية الفارسية.

Eu estava de costas para ela, e ela começou a gritar em farsi.
كان ظهري مواجهاً لها، عندما بدأت تصرخ باللغة الفارسية.

Pois, poderia ter ficado a ver o Wolowitz fazer-se à Penny em russo, árabe e farsi.
نعم، كان يمكنني أن أتخلف و أشاهد ولوتس يغازل بيني بالروسية و العربية و الفارسية

Mais respeito pelo tapete persa do séc.
انزع حذائك ؟ احترم السجادة الفارسية من القرن الثامن عشر

Para Oriente, o vasto império persa governava quase todo o mundo conhecido.
-فى الشرق حكمت الأمبراطورية الفارسية الواسعة العالم المعروف القديم كله تقريباً

As mil nações do Império persa recaírão sobre vós!
ألف مِن أممِ الإمبراطورية الفارسية ستقف ضدكم.

Então, porque é que ele fala persa com um sotaque Iraniano?
إذا لماذا يتحدث الفارسية بلهجة إيرانية ؟

Talvez... mas ia estragar o seu valioso tapete persa.
لن يسمع أحد موتك ربما لكنك سوف تخرب سجادتك الفارسية العتيقة

Este é o Império persa, hoje conhecido como Irão.
هذه هي الامبراطورية الفارسية التي تعرف حالياً بـ"إيران"

Se traduzirmos isso para persa, vai ser demais.
أتعلمين .. إذا ترجمناه إلى الفارسية سيكون رائعا

O Império persa tem mais de dois milhões.
ينما تبلغُ مساحة الإمبراطورية الفارسية أكثر من مليون ميل مربع.

Submeter-se ao Império persa, ou lutar pela liberdade.
الخضوع للإمبراطورية الفارسية أو القتال من أجل الحرية.

A cidade é cercada pelos exércitos do Império persa.
المدينة محاصرة من قبل الإمبراطورية الفارسية.

Ouve, meu, eu falo pashtun, falo farsi, falo todas essas merdas. Que línguas falas tu? Vem cá!
أتحدث لغات عديدة منها الفارسية لكنى لا أعلم اللغة التى يتحدث بها

Não nos conhecemos formalmente, mas há dois anos efectuou uma tradução de farsi para a agência.
لم نتقابل رسمياً ولكن قبل سنتين قمت ببعض الترجمة من الفارسية للإيطاليين

Não me sentia com tanta energia para trabalhar desde as duas semanas em que tentaram ensinar-nos farsi.
لم أشعر بهذا النشاط في العمل... منذ الأسبوعين الذين تعلمنا فيهما اللغة الفارسية

Ele pediu um assassino capaz em cinco armas diferentes, que tem experiência em Costa Rica e fala farsi.
لقد طلب قناصاً يجيد إستخدام خمسة أسلحة وعمل من قبل بـ"كوستاريكا" ويجيد اللغة الفارسية

Que nome lindo. Significa "brisa" em farsi.
يا له من إسم جميل إنه يعني " نسمة هواء " في الفارسية

Mesa para dois no The colony para antes do espectáculo, mesa para dois, no The Persian Room, a seguir.
طاولة لاثنان في مطعم كولوني قبل العرض طاولة لاثنان في المطعم الفارسية بعد العرض، طاولة في الزاوية، مظلمة

E aqueles poetas persas que tanto bebiam?
هذا مؤسف؟ ماذا عن كل هذه القصائد الخمرية الفارسية