"الفاصلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vírgula
• Armagedão
• finais
• eliminatórias
• do Armageddon

Pode parecer que o ponto e vírgula luta com uma crise de identidade.
ربما يبدو وكأن الفاصلة المنقوطة تعاني من أزمة هوية.

É mais forte que uma vírgula e menos final do que um ponto.
فهي أقوى من الفاصلة, وأقل إنتهاءً من النقطة.

Enquanto o mundo combatia os comunistas, estes homens negociavam um Armagedão.
بينما العالم كان منشغلا بالقتال كان هؤلاء الرجال يتفاوضون للمعركة الفاصلة

Dizem que é o primeiro sinal do Armagedão que virá.
يقوله سلجن الأول المعركة الفاصلة القادمة.

Com três perdas e três jogos até às finais, isto pode significar o fim de uma época já sombria.
مع ثلاث لعب وثلاث خسائر حتى المباريات الفاصلة.. هذه قد تشكل نهاية موسم كئيب بالفعل

Asseguramos um lugar nas eliminatórias, vamos mudar um pouco a estratégia.
ضمنّا التأهل في المباريات الفاصلة لذا سنغير في بعض المراكز

Isto é como começa o fim do mundo. Isto é o início do Armageddon.
هكذا تبدأ نهاية الأيام هذه هي بداية المعركة الفاصلة

O ponto e vírgula separa as coisas, mas também cria uma ligação.
الفاصلة المنقوطة تفصل الأشياء، ولكنها أيضاً تبني روابط.

O papel do ponto e vírgula é unir duas frases independentes que beneficiam da companhia uma da outra porque se referem à mesma coisa.
عمل الفاصلة المنقوطة يقتضي بتوحيد الجملتين المستقلتين اللتان سيتم معنى كل منهما الأخرى لأنهما تشيران إلى نفس الموضوع.

Mas um ponto e vírgula pode substituir uma conjunção, para encurtar uma frase ou para lhe dar variedade.
لكن الفاصلة المنقوطة يمكنها أن تأخذ مكان أداة العطف لتختصر الجملة أو لتضفي شيئاً من التنوع على الجملة.

A vírgula decimal foi inventada no século XV, os arquitetos deixaram de usar frações, e passaram a ter um novo modelo da natureza.
في القرن الخامس عشر ، اختُرِعت الفاصلة العشرية ؛ توقف المهندسين المعماريين عن استخدام الكسور ، وصار لديهم نموذج جديد للطبيعة.

Bom, pode-se usar o ponto e vírgula como uma pausa curta.
يمكنكَ أستخدام الفاصلة المنقوطة كفاصل ليّن، بإستخدام الفاصلة المنقوطة عوضاً عن الفراغ.

O relógio não pára, irmãos e irmãs, na contagem decrescente para o Armagedão.
إخوتي وأخواتي، الوقت يمر، يمضي نحو المعركة الفاصلة.

Com os recursos adequados, podem ter o Armagedão.
مع الموارد المناسبة، يمكنكم الفوز بالمعركة الفاصلة.

Pode iniciar fogos, sim, mas tu falas como se ela fosse o Armagedão.
لكنك تجعل صوتها مثل المعركة الفاصلة

Terá de ser operado à coluna, mas disseram-me que ele estaria de volta para as finais.
سيخضع لجراحة في ظهره.. اخبروني أنه سيعود قبل.. المباريات الفاصلة

Sem as finais, não há mais dinheiro das televisões. Estás a ver isto?
بدون المباريات الفاصلة لن يكون هناك نقود من محطات التلفزة

Se nos prendemos com testes desnecessários, podemos dizer adeus às finais.
إذا عبثت بهذا مع فحوصات غير ضرورية.. و سوف نودع.. المباريات الفاصلة

Temos de ganhar, para chegar às eliminatórias.
يجب أن نهزمهم للوُصول إلى المبارايات الفاصلة

São as eliminatórias. Olhe, precisa de bilhetes?
بيعت كلها يا عزيزتي أنها اللعبة الفاصلة حسنا

Vão dar as eliminatórias. Podias vir ver.
المباريات الفاصلة بدأت الآن يجب أن تأتي لتشاهدها

A grande batalha do Armageddon entre as "All-Stars"
المعركة الكبرى الفاصلة بين كل النجوم