"الفترة القصيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pouco tempo
• da hora
• breve período

E como é possível aprenderem tanto em tão pouco tempo?
وكيف يتسنى لهم ذلك في تلك الفترة القصيرة ؟

Construiram bastante, o pouco tempo que estiveram aqui.
لقد عملو كثيراً في الفترة القصيرة التي كانو فيها هنا

No pouco tempo que o Sr. Corben foi embora, trabalhou arduamente por este país... a ajudar a mantê-lo seguro de ameaças terroristas.
وفى الفترة القصيرة التى تبقت له عمل من أجل مصلحة بلاده محافظا على مصادرها من التهديدات الإرهابية

Foi o melhor que arranjei em cima da hora.
سيدتي , هذا أفضل ما استطعنا فِعله في هذه الفترة القصيرة

Durante este breve período que estive entre os humanos, tenho vindo a compreender o simples poder que a fé possui.
خلالَ هذه الفترة القصيرة التي قضيتُها بين البشر، بتُّ أفهم القدرةَ البسيطة التي تتمسّكُ بالإيمان.

Deve ser difícil com tão pouco tempo de pré-aviso.
لابد من أن الأمر صعب في مثل هذه الفترة القصيرة

Não, no pouco tempo em que os Stevensons moraram aqui, nunca ligaram para a polícia, ninguém chamou a polícia para eles, e não teve nada bizarro na investigação.
لا, في الفترة القصيرة التي عاشوا بها هنا لم يتصلوا بالشرطة أبداً ولم يبلغوا عن اي شيئ غريب حصلَ معهم

Sinto mesmo. Apesar do pouco tempo como juíza, o legado de Verna Thornton compara-se ao daqueles que serviram durante décadas.
أنا آسف جداً. بغض النظر عن الفترة القصيرة التي قضتها في منصبها،

Eu faço tudo o que posso para fazer com que o pouco tempo que passo com eles seja a melhor parte da semana.
أبذل ما بوسعي ...كي أجعل الفترة القصيرة التي أقضيها معهم أفضل جزء من أسبوعهم

Cavar um túnel em tão pouco tempo, obrigado.
حفرت نفق خلال هذه الفترة القصيرة...

Sinto que me apaixonei completamente, por Roma neste pouco tempo em que cá tenho estado.
إنني أشعر أنني أقع في غرام (روما) تماماً... في خلال تلك الفترة القصيرة التي أمضيتها هنا.

E disse-lhe que o Marc não podia amá-la porque a conhecia há pouco tempo.
و،... أخبرتها أن (مارك) لا يمكن أن يحبها بعد معرفتها خلال مثل هذا الفترة القصيرة.

E em tão pouco tempo.
-و بهذه الفترة القصيرة

Obrigado por ter vindo em cima da hora.
شكراً لكَ على حضوركَ خلالَ هذهِ الفترة القصيرة

Mais uma vez que se transforma em duas, e, de forma alguma, vamos conseguir uma mesa, assim em cima da hora.
نعم. مرة اخيرة تتحول الى مرتان و الان لا مجال ان نحظى بطاولة فى تلك الفترة القصيرة

Apesar do seu breve período, a juíza Thornton foi considerada por muitos uma jurista justa que frequentemente tinha um voto crucial em muitas decisões controversas.
وخلال الفترة القصيرة الماضية، كانت القاضية ثورنتون بنظر الكثيرين قاضية عادلة ترجح كفة الحق