"الفرق الوحيد بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• A única diferença entre

Pela minha experiência, A única diferença entre as pessoas madrugadoras e as noctívagas é que as pessoas que se levantam de manhã cedo são horrivelmente presunçosas.
في تجربتي، الفرق الوحيد بين من يستيقظ صباحا ومن يستيقظ مساء هو أن من يستيقظ في الصباح الباكر معتدون بأنفسهم بشكل فظيع.

Este processo procura garantir que A única diferença entre os grupos é aquela que os investigadores estão a estudar.
تحاول هذه العملية تأكيد أن الفرق الوحيد بين المجموعات هو الذي يحاول الباحثون دراسته.

O Mick dizia que A única diferença entre um herói e um cobarde é que o herói está disposto a ir à luta.
ميكى كان يقول أن الفرق الوحيد بين البطل والجبان أن البطل يرغب فى أن يحاول

A única diferença entre este castelo e todos os outros, é que os outros foram construídos para manter as pessoas fora.
الفرق الوحيد بين هذه القلعة وكلّ البقية بأنّهم تمّ بنائهم لإبقاء الناس خارجاً

A única diferença entre isto e o nosso primeiro encontro, é que ninguém estava drogado nem ficou em coma, como morto.
الفرق الوحيد بين هذا الأمر ولقائنا الأول هو أنّه لم يكن أحدٌ مخدرٌ حتى الغيبوبة وتُرك حتى يموت

A única diferença entre tentar e triunfar são as letras do meio.
مهلاً الفرق الوحيد بين "المحاولة" و " النصر" هي بضعة حروف

A única diferença entre isto e uma invasão... é que posso alvejar alguém numa invasão.
الفرق الوحيد بين هذا و اقتحام المنزل انه يتسنى لي ان اطلق النار على الناس في الاقتحام المنزلي

A única diferença entre a sua posição e a minha... é que, você é que faz a escolha.
الفرق الوحيد بين مكاني و مكانك بأنك تأخذ منهم خيارهم

A única diferença entre a tradicional arquitetura vernacular e a arquitetura de código aberto pode ser uma ligação pela Internet, mas é uma enorme diferença.
الفرق الوحيد بين النوع التقليدي من العمارة العامية و العمارة مفتوحة المصدر قد يكون اتصال بالشبكة، ولكنه فرق كبير جداً، جداً.

A única diferença entre este castelo e todos os outros, é que os outros foram construídos para manter as pessoas fora.
...الفرق الوحيد بين هذه القلعة والبقية ـ بأنّهم تمّ بنائهم لإبقاء الناس خارجاً ـ إلى الأمام

"A única diferença entre a minha pesquisa" "e a pesquisa do governo são os fundos. "
"الفرق الوحيد بين بحثِي والذي الحكومةِ يُموّلُ.

E vou encontrar-lhe a sua casa de sonho, porque A única diferença entre "propriedade" e "proprietário" é o "eu".
و سأقوم على ايجاد منزل أحلامك لأن الفرق الوحيد بين العقار و الواقع هو "انا"

A única diferença entre os ateus na TV e a Roberta é que a Roberta te ama.
‫الفرق الوحيد ‫بين الملحدين على التلفاز و"روبرتا" ‫هو أن "روبرتا" تحبك، ‫وهي تحاول مساعدتك

A única diferença entre os humanos e tudo o resto é a persona.
الفرق الوحيد بين الإنسان وأي شئ آخر هو (الشخصية)

- Não é A única diferença entre o Sr. Sweeney e a sua personagem o facto do segundo ter morto a mulher?
-أليس الفرق الوحيد بين السيد (سويني) وشخصيتك -أن الشخصية قتلت الزوجة فعلاً

A única diferença entre o kitsch e o belo é o tempo.
الفرق الوحيد بين kitsch وجميل

Bem, Mark Twain uma vez escreveu "A única diferença entre a realidade e a ficção é que a ficção precisa de ser credível."
حسناً، ( ماركتويين)كتبمرة: "الفرق الوحيد بين الحقيقة و الخيال ... .إنالخياليحتاجإنيتمتصديقه..."

Ao avaliar os méritos de tais contos, é provavelmente bom ter em mente o velho ditado marinheiro que A única diferença entre um conto de fadas e uma história dos mares é que um conto de fadas começa por "Era uma vez" e uma história de mar começa por "Isto é mesmo verdade." (Risos) Cada peixe que consegue fugir cresce de cada vez que se conta a história.
ولتقييم مصداقية هذه المقولات، قد يكون من الحكمة أن نضع في اعتبارنا أنّ البحّارة القدماء رأوا أنّ الفرق الوحيد بين القصص الخيالية و قصص البحر هو أنّ القصص الخيالية دائما ما تبدأ بـ "كان يا مكان " أمّا قصص البحر فتبدأ بـ"هذا ليس مجرد هراء" (ضحك) كل سمكة استطاعت الهرب تنمو مع كل رواية للقصّة.