"الفريق بأكمله" - Translation from Arabic to Portuguese

• toda a equipa
• equipa toda
• equipa inteira

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

Quando diz "nós", refere-se a toda a equipa ou...
..عندما تقول نحن، هل تقصد الفريق بأكمله أو

toda a equipa de futebol americano. Luta pelo S.C.!
وما أقصده هنا أنهـا نامت مع الفريق بأكمله يا رجل

Mas não era preciso vir a equipa toda para cá.
لكن لم يتوجب على الفريق بأكمله ان يتواجد هنا

Lá dentro do campo, apanhas aquele ritmo, a equipa toda a mexer-se como se partilhassem um cérebro.
هناك في الملعب، يأتيك ذلك التناغم، الفريق بأكمله يتحرك وكأنّه يتشارك عقل واحد.

Não para as pessoas mais em baixo na hierarquia, mas para aqueles que estavam em toda a cadeia, a equipa inteira, incluindo os cirurgiões.
ليس لشعب أدنى على القطب، ولكن للناس الذين كانوا طوال الطريق حول السلسلة، الفريق بأكمله بما في ذلك الجراحين.

Não, ele está bem, mas eu vou colocar toda a equipa de exploração em quarentena.
لا , أنه يبلى حسناً ولكن أن سوف أقوم بحجر صحى على الفريق بأكمله

Eles esperaram que toda a equipa entrasse na escada e de seguida, atacaram-nos.
انتظروا ل الفريق بأكمله للحصول على داخل الدرج وبعد ذلك تعرضت لهجوم.

Mais tarde, toda a equipa voltou á cena do crime e encontra novas evidncias, incluíndo... os involcros do tiroteio.
بعد ذلك، الفريق بأكمله يعود إلى مسرح الجريمة ويجد أدلة جديدة بما في ذلك

Convenci-o a trazer toda a equipa até cá.
لقد جعلتك تحضر الفريق بأكمله الى هنا

Detesto ver toda a equipa tão em baixo.
أكره رؤية الفريق بأكمله متوقفا

Não seria justo castigar toda a equipa.
لن يكون من العدل معاقبة الفريق بأكمله.

Não é preciso que entre toda a equipa.
حسنا، لانحتاج دخول الفريق بأكمله

Grande merda. toda a equipa?
ياللهول الفريق بأكمله ؟

A equipa toda desistiu ou foste só tu?
إذاً هل توقف الفريق بأكمله أم أنتِ فقط ؟

Porque não puxas do gráficos das estrelas na sala de reuniões, e falas sobre isto com a equipa toda.
لم لا تستخرج مخططات النجوم من غرفة المعلومات وسنتحدث مع الفريق بأكمله

Tragam a equipa toda aqui e liguem para todos os canais.
إجلبوا الفريق بأكمله هنا وأتصلوا بكلّ شبكة.

Porque ele quer que tragas a equipa toda contigo. E isso não vai acontecer, porque eu vou passar.
لأنه يريدك أن تجلب الفريق بأكمله معك، وذلك ما لن يحدث، لأنني سأمتنع

Pois, a equipa toda esteve aqui ontem à noite.
نعم، الفريق بأكمله .كان هنا ليلة أمس

Não apenas com ele... com a equipa toda. - Devemos deixá-lo?
حسنا، ليس هو فحسب، الفريق بأكمله - أعلينا أن نسمح له؟

Deixei um lunático religioso sem experiência converter a equipa inteira.
اسمحوا لي ان الناس غير مدربين الديني ، تغيير الفريق بأكمله.

Temos de supor que o Sr. Scratch tem como alvo a equipa inteira.
ينبغي علينا أن نفترض أن سيد سكراتش يستهدف هذا الفريق بأكمله