"الفقمات" - Translation from Arabic to Portuguese

• focas
• foca
• morsas

As focas jovens são expulsas da colónia pelos machos dominantes.
تُطرد الفقمات الصغيرة من المستعمرة من قبَل الذكور المهيمنة

Para os pássaros jovens que sobrevivem às focas, há desafios novos:
بالنسبة للطيور الصغيرة ،التي تنجح باجتياز الفقمات هناك تحدّيات جديدة

Todo ano ela vem à piscina na mesma época, quando as focas nadam pela primeira vez no raso.
تأتي إلى البركة كل عام في نفس الوقت عندما تسبح الفقمات في المياه الضحلة للمرّة الأولى

Mas agora, o Ártico está a aquecer e o gelo do mar está a derreter fazendo com que caçar focas seja mais difícil do que nunca.
لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن و هذه البحار الجليدية في ذوبان مما يجعل إصطياد الفقمات أصعب من أي وقتٍ مضى

Mas estas são diferentes, especializaram-se na caça à foca.
،لكن هذه الحيتان مختلفة متخصّصون في صيد الفقمات

Agora as focas são tão difíceis de caçar, machos famintos podem começar a virarem-se para as crias.
الآن و بما أن إصطياد الفقمات أصبح صعبا،الذكور الجائعة تستهدف الأشبال في كثير من الأحيان

Os balões acabam no mar e frequentemente sufocam focas.
البالونات تنتهي في المحيط، وغالبا ما تخنق الفقمات.

É a maior chacina do planeta de mamíferos marinhos. Centenas de milhares de focas são mortas todos os anos.
انها في الواقع اكبر الثدييات البحرية التي يتم ذبحها على الارض مع مئات الآلاف من هذه الفقمات والتي تقتل كل عام.

Ora... Eles perseguem focas, não este corpanzil.
أرجوك أسـماك القرش تذهب وراء الفقمات وليس الاجسام الصلبة

Três focas morreram a caminho do Chade.
صفقة الفقمات فسدت في آخر لحظة ثلاث من الفقمات ماتت في طريقها إلى تشاد

Os ursos polares estão no seu elemento, caçando focas no mar gelado.
،الدببة القطبية في بيئتهم المناسبة يصيدون الفقمات على البحر المتجمّد

Grupos de focas aneladas vêm para a superfície através de buracos no gelo, para se refastelarem na fraca luz do sol.
مجموعات الفقمات الحلقيّة تنفذ للسطح عبر فتحات في الثلج لتتمتع بضوء الشمس الواهن

As focas constituem a maior parte da dieta dos ursos, e para encontrá-las, ela tem de trazer a cria pela primeira vez para o gelo.
تصنع الفقمات معظم وجباتهم ولتجدهم الأمّ، فعليها أن تقود صغارها للخارج على الثلج للمرّة الأولى

Permanecendo junto à mãe, aprenderá como ela caça focas, uma lição crucial para a sua sobrevivência futura.
،بالتزامه جانب أمّه ،فسيتعلم كيف تصطاد الفقمات درس هام لبقائه في المستقبل

O urso ainda pode andar sobre o gelo em busca de focas, mas não por muito mais tempo.
مازال بوسع الدّب المشي على الثلج ليبحث عن الفقمات لكن ليس لوقت أطول

Com o gelo a derreter, encontrar focas é cada vez mais difícil.
بينما يذوب الثلج، فإن العثور على الفقمات يصبح أصعب

Com o degelo, foram forçadas a nadar distancias cada vez maiores para caçarem focas.
بالذوبان، فإنهم يُجبرَون على السباحة لمسافات شاسعة للبحث عن الفقمات

Só agora é que os ursos podem voltar para o gelo marinho para caçar focas.
الآن وحسب، يمكن للدببة أن تقصد ثلج البحر للبحث عن الفقمات

Sim, é tão grave como matar crias de foca.
نعم كما انا اكره الافلام التي يتم فيها قتل اطفال الفقمات

Mas até em terra, a foca é ágil e rápida de barbatanas.
حتى على اليابسة، تنقضّ الفقمات فجأة على زعانفها

Mas ursos polares comem morsas, não comem?
لكن الدبب القطبية تأكل الفقمات ,أليس كذلك ؟