"الفكرة منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia há

A esquerda marxista já tinha esta ideia há 100 anos e não correu muito bem, pois não?
كان لدى اليسار الماركسي هذه الفكرة منذ 100 عام ولم تنجح كما ينبغي، أليس كذلك؟

Tive essa ideia há dez meses.
كان لدي تلك الفكرة منذ 10 أشهر

Desisti dessa ideia há muito tempo.
لقد تنازلت عن هذة الفكرة منذ زمن بعيد

Tive essa ideia há muito tempo atrás.
كانت لدي تلك الفكرة منذ وقت بعيد.

Tivemos essa ideia há anos.
كانت لدينا هذه الفكرة منذ سنوات