"الفكرة هي" - Translation from Arabic to Portuguese

• A ideia é
• A questão é
• a ideia era
• objectivo é
• ponto é
• O facto é
• A idéia é
• O que quero dizer é
• ideia é que

A ideia é andar para trás com o relógio, começar do zero, permitir que a criança volte a ligar-se à mãe.
الفكرة هي إعادة الأمور الى وقت سابق. بداية جديدة و نسيان مشاكل الماضي يسمح للطفل بإعادة التواصل مع أمه

Suponho que A ideia é cruzarmos as espadas Hanzo. Estou certo?
أفترض أن الفكرة هي أن تتقاطع سيوف هانزو مع بعضها.

Chefe, A ideia é matar o Tuco, não o contrário!
أيها الزعيم، الفكرة هي أن نقتل توكو وليس العكس

A questão é, será uma sorte obtermos resultados nos próximos três dias.
لا يهم، الفكرة هي أن النتائج لن تأتنا قبل ثلاثة أيام

Mas A questão é que ainda vamos aos Galápagos.
لكن الفكرة هي أننا لا زلنا نأتي إلى غالاباغوس.

a ideia era roubar o frasco e vender-mo por uma boa maquia, certo?
كانت الفكرة هي سرقة الزجاجة وإعادة بيعها لي بسعر مرتفع صحيح

Acho que A ideia é atrair cruzeiros para a ilha.
أعتقد أنّ الفكرة هي إغراء السفن السياحية إلى الجزيرة.

A ideia é ultrapassar um sistema de segurança digital.
الفكرة هي مخادعة أنظمة الامان الإلكترونية

A ideia é manipular a emoção humana.
إذا الفكرة هي التلاعب بالمشاعر الإنسانية.

A ideia é que essas expressões lembram-nos uma coisa específica.
الفكرة هي بأن هذه التعابير تذكرنا بشيء معين

(Risos) Mas a ideia é: uma vez conseguida a atenção da pessoa, ele desinteressa-se e procura a pessoa seguinte a quem chamar a atenção.
لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه.

Mas, A ideia é que, talvez, os fotões possam ter algum elemento de puro e subjectivo sentir, algum precursor primitivo de consciência.
ولكن الفكرة هي أن الفوتونات قد يكون لديها بعض عناصر الشعور الذاتي الخام، بعض المقدمات البدائية للوعي.

A ideia é que a aeronave recupere a estabilidade qualquer que seja a situação em que se encontre e, através da prática, melhore o desempenho, com o tempo.
إن الفكرة هي أن تستعيد الطائرة وضعها بغض النظر عن الوضع الذي تجد نفسها فيه. ومن خلال التجربة سيتطور أداؤها مع الوقت.

A ideia é que, com eletricidade gratuita, eles deixam de usar lenha para cozinhar os alimentos.
الفكرة هي أنهم مع الكهرباء المجانية، لن يحتاجوا إلى استخدام الحطب مجددا لطبخ طعامهم.

A ideia é que, se é assim que são as dimensões adicionais, então a paisagem microscópica do nosso universo, a toda a nossa volta, seria assim na mais pequena das escalas.
و الفكرة هي أنه إن لهذه الأبعاد الإضافية هذه الهندسة، فإن الفراغ المتناهي الصغر للكون من حولنا سيبدو على هذا النحو.

A questão é esta: o meu país e o meu povo não fizeram nada para contribuir para o aquecimento global, mas já estamos a sofrer grande parte das consequências.
و الفكرة هي: أن بلدي و شعبي لم يفعلا شيئا يساهم في زيادة حرارة العالم، لكننا الآن نتحمل وطأة نتائجها.

Mas A questão é que posso responder às pessoas muito rapidamente dizendo uma palavra pequena e fazendo-o escrever algo muito mais comprido.
ولكن الفكرة هي أني أستطيع الرد على الناس بسرعة بمجرد لفظ كلمة قصيرة و هو يكتب نص أطول بكثير.

Não estou certo de qual deles. Mas obviamente A questão é que os números são mapas.
لكن واضح أن الفكرة هي أن الأرقام خرائط.

Eu imaginava que a ideia era manter a nossa vida privada e a actividade profissional separadas?
كنت أظن أن الفكرة هي أن نبقي العمل والحياة الخاصة منفصلين ؟

O objectivo é ter tantos momentos bons quanto possível.
الفكرة هي أن تحرص على أن تحصل على العديد من اللحظات السعيدة

O ponto é, o pequeno Michael pensava que podia consertar tudo, e admiro isso.
..الفكرة هي .. أن ( مايكل ) الصغير دائما فكر أنه يستطيع إصلاح الأشياء ويعجبني هذا

O facto é que dás uma imagem nojenta da simples anatomia, simples estereótipos e poemas sujos.
الفكرة هي أنك قمت بعرض مقرف لعلم التشريح الوقح تنميط وقح و كوميديا قذرة

A idéia é que na realidade sou um fraco, então, com o objetivo de suplementar minha fraqueza na vida real, eu adoto a falsa imagem de um personagem forte, sexualmente promíscuo, e por aí vai.
الفكرة هي أنه في الواقع شخص ضعيف لذلك فإنه لكي يعالج نقطة ضعفه في حياته الواقعية يتبنى شخصية زائفة في اللعب

O que quero dizer é que olhar para o que nos foi tirado é uma maneira errada de viver a vida.
الفكرة هي, النظر إلى ما اُخذ مننا يعد طريقة سيئة للمضي في الحياة