"الفواصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• notas
• vírgulas
• pontos
• vírgula

Porque as últimas quatro notas andam a assombrá-lo?
لأنّ الفواصل الأربعة الأخيرة تُطاردك كلّ يوم من حياتك منذ وقتها؟

As últimas quatro notas da música intocável, - essa é a chave.
الفواصل الأربعة الأخيرة من "المقطوعة الغير قابلة للعزف" هو مفتاحك المنشود

Certifique-se que vai tocar as últimas quatro notas.
تأكّد بأنّك ستعزف الفواصل الأربعة الأخيرة

- Ele disse, que as vírgulas sempre devem vir em pares.
لقد قال أن الفواصل يجب أن تظهر دائما بشكل زوجي

Apesar de as vírgulas separarem diversas partes da frase, é fácil perdermos a noção do que pertence aonde.
على الرغم من أن الفواصل تفصل بين الأجزاء المختلفة في الجملة، لكنه من السهل أن تفقد تتبع الأفكار فيها.

Acho que um milhão de dólares é um um, seis zeros atrás e dois pontos a separar.
مليون دولار الصوت وكأنه واحد مع ستة أصفار وراء ذلك مع اثنين من الفواصل التي تفصل بينها.

Eu gosto de usar todo o tipo de pontuação... vírgulas, dois pontos, parênteses.
--أحب إستخدام علامات الترقيم الفواصل ,النقطتان ,الأقواس.

Há frases que podem estar isoladas mas, quando ligadas por um ponto e vírgula, têm um aspeto melhor e soam melhor porque têm uma certa relação.
هذه الجمل يمكن فهمها مستقلةً عن غيرها، لكن عندما تربط بواسطة الفواصل المنقوطة، يبدو وقعها أفضل لأنها مرتبطة بطريقة ما.

Toque as últimas 4 notas, toque-as como deve ser, ou juro por Deus, vai encontrar pedaços do crânio da sua mulher.
اعزف الفواصل الأربعة الأخيرة مجدّداً اعزفها بصدق أو سأقسم بالربّ، ستعثر على بقايا رأس زوجتك على مقعد المقصورة الخامسة .

As quatro notas finais de La Cinquette.
الفواصل الأربعة الأخيرة من "لا سينكت"

Toque as 4 notas outra vez. - Senhoras e senhores.
اعزف الفواصل الأربعة الأخيرة

Depois contrata-se alguém para pôr as vírgulas e merdices onde tiver que ser, caso não tenha a certeza.
ومن ثم توضف شخص ما يقوم بملئ الفواصل وما شابة،

O escritor E. B. White afirmou, sobre as vírgulas no The New Yorker: "Surgem com a precisão de facas a delinear um corpo".
إ.ب. وايت كتب ذات مرة عن الفواصل في صحيفة نيويوركر: إنها بحدة السكاكين التي تُقَطِع الجسد."

(Risos) E é verdade — recebemos muitas queixas sobre vírgulas.
(ضحك) وهذا صحيح- تصلنا العديد من الشكاوي بشأن الفواصل.

Neste caso, aquelas vírgulas estão bem colocadas, exceto a que se encontra entre "vírgulas" e "da".
في هذه الحالة، الفواصل مستخدمه بشكل جيد، عدا أنه يجب أن لا توجد فاصلة بين كلمتي "مهووس الفواصل"و"من."

A Katherine conseguiu calcular mais alguns pontos decimais do que aquele pedaço de metal.
لقد تعمّدت "كاثرين" أن تحسب المزيد من منزل الفواصل العشرية أبعد مما تقوم به قطعة الخردة المعدنية تلك.

Faltam alguns pontos finais e vírgulas.
ينقصها بعض النقاط و الفواصل

Numa situação dessas, o ponto e vírgula cria fluidez e variedade na escrita, interligando frases relacionadas.
في تلك الحالة، تجلب الفواصل المنقوطة الإنسيابية والتنوع للكتابة بواسطة ربط الجمل المترابطة مع بعضها.