"القائمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• os

Até os combatentes começaram a acreditar nisso.
حتى صدق القائمين على المجهود الحربى وعودهم الخاصه فقط قله رأت ما هو قادم

Creio saber como convencer os seus actuais donos a separarem-se dele.
أعتقد أنني أعرف كيف أقنع القائمين عليه حالياً أن يتخلوا عنه

os mais amistosos Companheiros desta Ordem, denominados da Jarreteira, admitiram-vos, seu amigo, irmão e companheiro, em fiel testemunho no qual tomam parte e entregam-vos a Jarreteira.
من أكثر أصحاب هذا النظام ودية القائمين بهذه الرابطة نقدم لك اعترفنا بأنك الصديق والأخ والرفيق

Todos os jornalistas te adoram. Até aqueles que te odeiam.
كل القائمين عن التقارير و الصحافيين يحبونك حتىالأشخاصالذينيكرهونك..

As pessoas perguntam-me sempre como é que nós escolhemos os tratadores.
يسألني الناس دائما كيف نختار القائمين على الفيلة؟

Nós, os reconstituintes, orgulhamo-nos de ser totalmente autênticos.
نحن القائمين بالفاعليات نفتخر بأنفسنا لأننا نمثل الأدوار كما الحقيقية تماماً

Tu fizeste os meus assaltantes afundarem-se debaixo de mim, fizeste os meus inimigos virarem-me as costas.
تصرع تحتي القائمين علي وتعطيني أقفية أعدائي

os recrutas dos Fuzis vêem amoralidade como habilidade?
إذن ، هل القائمين على التوظيف في البحرية الأمريكية يرون عدم الأخلاقيات شيئ ثمين ؟

- E os registos da prisão?
إذًا، اعتقلوا القائمين على السجلات او ماشابه

Eles eram os líderes de uma incubadora de empresas financiada pela iniciativa privada.
كانوا القائمين على مشروع هائل ذو تمويل خاص

Isto põe os administradores universitários muito nervosos, porque as raparigas não querem ir para escolas que não têm rapazes.
وهذا يجعل بعض القائمين على الجامعات " مستشيطون غضباً " لان الاناث لا تريد الذهاب إلى جامعة تخلو من " الذكور "

Pintou as paredes, pintou a máquina, os operadores foram formados por pessoas que percebiam de crianças, tal como pessoas dos museus para crianças.
قام بطلاء الجدران وطلاء الآلة، وإعاد تدريب القائمين على الآلة بواسطة أناس يعرفون عن الأطفال مثل القيّمين على متاحف الأطفال.

Não, mas ouvir as tuas conversas com os moradores de Royal Woods foi muito mais divertido do que ouvir as ligações de Adam Gator.
لا، لكن الإستماع إلى محادثاتك مع القائمين في "رويال وودز"

E encontrei os dirigentes do Grupo.
وجدت القائمين على الشركة يعيشون هناك.

Um homem elástico entre os postes!
إن مرونته بين القائمين كسوطٍ من الصفصاف!

os empregados pensaram que era apenas mais um convidado de fato.
والنوادل إعتقدوا بأنك . مجرد مدعو وحسب ** النادل: تعنى القائمين على الخدمة**

os acordes da Apolo tinham um ritmo muito mais lento, mas aprofundando, ambas as gravações têm a mesma estrutura básica de ondas.
القائمين على رحلة أبولو الأغبياء لم يستطيعوا أثبات أي شيء ولكن بعد المزيد من التقصي في الملفين أتضح لي بأن كلاهما لهما نفس الهيكل الموجي

Estou mais interessado nas histórias que contamos sobre nós mesmos. Enquanto escritor, acho que os escritores africanos sempre foram os guardiões da nossa humanidade neste continente.
أنا أهتم أكثر بالقصص التي نحكيها عن أنفسنا -- كيف ككاتب, أجد أن الكُتاب الأفريقيين كانوا دوما القائمين أو الأوصياء على إنسانيتنا في هذه القارة.

Tem informações nela, sobre a corrida, não só sobre os participantes, mas das pessoas por detrás da corrida.
بداخلها معلومات حول السباق و ليس حول المتسابقين و حسب، بل القوم القائمين على السباق -اصمتي !

Todos os agentes da policia na capital estão à tua procura, Kai.
كل القائمين على تنفيذ القانون (فى منطقة العاصمة القومية يبحثون عنكِ ، (كاي