"القالب" - Translation from Arabic to Portuguese

• molde
• o bolor
• tijolo
• A matriz
• o modelo

É só tirar o pistão do molde... e pronto.
علينا أن نخرج البستون من القالب سأقوم بعملي

Trata desse molde de plástico o mais depressa possível.
أشعل القالب البلاستيكي ذاك بأسرع ما يمكن, صحيح؟

Eles treinaram muitos deles, mas o Jason... eles partiram o teu molde.
انا دربت الكثير منهم لكن جيسون , لقد كسروا القالب معك.

Não. Ele ganha a bolsa, e eu ganho o bolor.
، لا هو يحصل على المنح وأنا أحصل على القالب

E espero que ontem à noite não tenhas levado o tijolo no bolso.
وآمل ألا تكوني سرقتِ القالب في حقيبتك البارحة

Para drenar as células cardíacas que restam nos corações, para que só fique A matriz extracelular.
لنفرغ القلب من خلاياه القلبية الحالية ليتبقى فقط القالب الخارجي.

Também podemos colorir o molde e evitar novas pinturas.
ان اردت يمكنك وضع اللون على القالب و بذلك تتخلص من محلات دهان السيارات

Primeiro estou a acabar o molde de gesso. Não lhe podemos dar vida com apenas meia cara.
أولاً، أقوم بإنهاء القالب الجصي لا يمكننا منحها حيوية بنصف وجه فقط

Este molde que fiz da pegada... combina com a bota do jardineiro que encontrei.
نعم, القالب الذي صنعته من طبعة الحذاء تلك تطابق طبعة حذاء البستاني التي وجدتها في الكوخ هناك

molde fraco, trabalho deficiente. Esperava mais de ti, Ian.
القالب ضعيف والصنع ردئ توقعت منك عمل أفضل يا إيان

É bom no que faz. O molde foi o teu pai.
أنت بارع فيما تفعلة لقد صنع والدك القالب

O molde está exposto no Smithsonian, como inspiração para jovens artistas.
القالب الذي يعرض في متحف سميثسونيان يعتبر مصدر الهام للفنانين الشباب

Este é o nosso recordista de vendas. Até usei a minha própria mão para o molde.
هذاالنموذجالأكثرروّاجاً،حيثُأستخدمّيديّ، لصنع القالب الخاص بها.

Com aquele molde que comprámos na Tanzânia, lembras-te?
مع القالب الذي شريناه من تنزانيا ، اتذكر هذا ؟

Combina com a borda do molde usado na barra de chocolate.
تتلائم مع عرض حافة القالب الذي كانوا يشكّلون به قالب الشوكولاتة

Alguma informação sobre o molde da entrada do ferimento?
اذا هل وصلت الى شيء في مايخص القالب المستخرج من الجرح ؟

Bem, vai ser difícil, é que... parti o molde, etc..
حسناً سيكون الأمر صعباً كما تعرفين.. كسر القالب وما إلى ذلك

Podem ver-se os hieróglifos marcados no molde.
يمكنك رؤية لغة الفراعنة . موثقة في القالب

- É como cortar o bolor do pão.
لذا هو مثل التَقطيع القالب مِنْ الخبزِ. ويَقِيسُه.

o bolor da banheiro dele é idêntico ao do bangalô?
القالب مِنْ حمّامِه يَجاري البيت من طابق واحدُ؟ Mmm.

Este tijolo não é apenas um bloco de construção.
هذا القالب ليس مجرد قالب بناء.

A matriz falsificada não tem resistência suficiente, por isso, é provável que se parta.
القالب الزائف ليس قوياً بما يكفي للقيام بدورة فعلية، لذلك سينكسر على الأرجح.

Pusemos um robô a fiar o modelo de seda, e colocámo-lo no nosso "site".
كان لدينا إنسان ألي يغزل القالب من الحرير ووضعناه على موقعنا.