"القانونيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• legal
• advogados

Três dias a deprimir no escuro é o limite legal.
ثلاثة أيّام من الاكتئاب في الظلام يكون الحد القانونيّ

Tecnicamente, ela estava legal.
لا داعي للشرح عمليّاً، كانت بالسن القانونيّ

Diz-me só, é legal ou não eu ficar com ela?
أخبرني فحسب .. هل من القانونيّ أن أجعلها تمكث معي؟

O que tiveste de ceder para a ter na tua equipa de advogados?
لأي درجةٍ من الحماقة أنت كي تضع هذه في فريقك القانونيّ.

Ela não faz parte da minha equipa de advogados.
أنّها ليست في فريقي القانونيّ.

É a minha obrigação legal, dizer-lhe que a "Oscidyne"
إنّه من واجبي القانونيّ أن أعلمك أن "أوسداين"

"Fornecer exculpação legal e assinar tudo."
"تقدّم التّبرئة القانونيّ وتوقّع كلّ شيء" تـ.تـ.قـ.و.تـ.كـ.ش.

O número da matrícula do carro que tentou esmagar-me... está registado no nome da Outubro, ou melhor, no nome legal dela, Fiona Hines.
أرقام لوحة السيّارة الّتي اصطدمت بي إنّها مسجلة تحت اسم (أكتوبر) القانونيّ (فيونا هينز)

Está bem... Ontem à noite disseste-me que o Wes é o teu tutor legal.
حسنٌ، أخبرتني ليلة البارحة أنّ (وِس) هو وصيّك القانونيّ.

Ele é o meu tutor legal.
-إنّه وصيّي القانونيّ .

Eles venderam tudo e pagaram aos advogados de defesa do Keller e dos directores financeiros.
لقد رهنواْ كلّ شيء لأجلِ الدّفاع القانونيّ لـ(كيلر)، ناهيكَ عن المدير المالي.