"القبلةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• beijo

Espero que ela não tenha levado o beijo a sério demais.
أَتمنّى بأنّها لا تَأْخذْ تلك القبلةِ بشيءِ من الجدية أيضاً.

As rosas esticam as bocas escarlate Como se oferecessem um beijo
يُقطّبُ الوردُ أفواهُهم القرمزيةُ مثل عرض القبلةِ

Será que aquele beijo a fez perder a memória?
عَمِلَ تلك القبلةِ فقط يَنْفخُ بالكامل رأيها؟

Lucas, olha-me nos olhos e diz-me que aquele beijo não sentiu exactamente o mesmo que há três anos.
لوكاس ، أنظر الي وأُخبرُني بأنّ القبلةِ لَمْ تكن كالقبلة الي كانت قبل 3 أعوام

Não existe amor à primeira vista nem ao primeiro beijo.
لا وجودَ لما يُدعى حبّاً من النظرةِ الأولى، أو من القبلةِ الأولى.

O beijo não foi para os fotógrafos.
تلك القبلةِ ما كَانتْ للمصورين.

Olha, se queremos ultrapassar isto, vais ter de te esquecer daquele beijo estúpido... e tenta... tenta mesmo lembrar-te que gostamos muito um do outro.
النظرة، إذا نحن أبداً سَنَجتازُ هذا، أنت يَجِبُ أَنْ يَنْسي تلك القبلةِ الصَغيرةِ الغبيةِ... وفقط محاولة... محاولةللتَذْكير بأنّنا نَحْبُّ بعظهم الآخر.

- E aquele beijo?
حول تلك القبلةِ

Pára de dizer beijo, aconteceu!
توقّفْ عن قَول القبلةِ.

Não estou a falar de um beijo.
أنا لا أتحدثُ عن القبلةِ فحسب

- Mas que beijo.
بَعْض القبلةِ.