"القدره" - Translation from Arabic to Portuguese

• capacidade
• o poder
• habilidade de criar
• força

Tem capacidade suficiente para servir de backup aos dois computadores.
لديها مايكفى من القدره على حفظ المعلومات لكلا الجهازين

- Trocando em miúdos? A capacidade estratégica soviética para declarar uma guerra nuclear.
باختصار , القدره الاسترتيجيه السوفيتيه على شن حربا نوويه

Não tem capacidade para compreender ou reconhecer uma autoridade superior
ليس لديه القدره علي الفهم او تقدير وجود سلطات عليا

E ao homem foi concedido domínio sobre todas as coisas desta Terra, e o poder de escolha entre o bem e o mal.
و أصبح الإنسان يمتلك كل شئ على الأرض و لديه القدره على التمييز بين الخير و الشر

Sim, foi aqui que eles nos alteraram... deram-me a habilidade de criar o mundo em que temos estado a viver nos últimos oito anos.
نعم ؟ هنا قاموا بتحويلنا و أعطائي تلك القدره

Dilacerando-se, ultrapassando toda e qualquer capacidade de raciocínio.
انتحار يمزقون انفسهم أربا أربا يتجاوزون تماما حدود القدره لسبب ما لديهم

Dizem que quando um homem comete um erro... ele também tem a capacidade de pagar o preço disso
يقال أن الرجل حين يخطأ لديه القدره لدفع ثمن هذا الخطأ

Mas a natureza humana tem uma capacidade infinita para surpreender.
الطبيعه البشريه لديها القدره على المفاجأه

Vou ter de fazer uma análise mais pormenorizada, mas as leituras preliminares indicam pelo menos 50% da capacidade.
يجب علي فعل المزيد من التحاليل المفصله لكن هذا المقياس يستشعر بالداخل على الأقل 50 بالمئه من القدره

Penso que a capacidade especial que tem, o talento para pressentir os wraith, a liga a eles na sua mente, talvez de uma forma que queira negar.
اعتقد ان هذا القدره الخاصه لديك هذه الموهبه بالشعور بالرايث تجعلك تتواصلين معهم بعقلك ربما بطريقه تريدين انكارها.

"Assim como as estações, as pessoas têm a capacidade de mudar."
مثل فصول السنه الناس لديهم القدره على التغيير

Quando o Livro do Apocalipse foi escrito, só Deus tinha a capacidade de pôr fim ao mundo.
في الوقت الذى كُتب فيه سفر الرؤية كان الله وحده هو الذي يملك القدره على إنهاء العالم

Ela dá. Ela tem essa capacidade.
ستخبرهم , ستخبرهم إن لديها القدره على الإخبار

A capacidade de sobreviver consumindo uma grande variedade de alimentos, de frutas, tubérculos, à carne, significava que nossos ancestrais não estavam circunscritos a apenas um tipo de habitat.
القدره للبقاء على قيد الحياةبالتغذي على مصادر متنوعه من الطعام من الفواكه والادران الى اللحوم تعني ان اسلافنا

Sua capacidade de ingerir uma dieta variada significava que podiam sobreviver quase em todo lugar,
قدرتهم على التغذي على مصادر مختلفه من الطعام منحتهم القدره للعيش في اي مكان

Uma cepa bacteriana que ainda não temos capacidade de manter longe daqueles que amamos.
سلالة بكتيرية إلى الآن ليس لدينا القدره لنحمي احبتنا منها

É uma doença neuromuscular agressiva e degenerativa que acabará por me retirar a capacidade de controlar o corpo.
انه عدائي , انتكاسي و يسبب اضطراب في الاعصاب والذي سيقوم في نهاية الامر بحرماني من القدره على التحكم بجسدي

Significa que os pais têm a capacidade de influenciar o futuro, não apenas de o aceitar como é.
انها تعني ان الاباء عندهم القدره علي التاثير علي المستقبل , ليس فقط الموافقه عليه كما هو .

O velo, dá-me o velo. Ele tem o poder de curar.
الفروه , اعطنى الفروه لديها القدره على الشفاء

Engenharia à ponte: não aguentamos os campos de força no máximo!
،قسم الهندسة للجسر لا يمكن تحمل القدره الكاملة على مجالات القوه