"القديمةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• velha
• antiga
• antigo
• antigas
• antigos
• velho
• velhas
• dos velhos

A mercadoria já está à mostra quando volto à Cidade velha.
البضاعةَ معروضةُ، في الوقت الذي أَشْقُّ طريقي إلى البلدةِ القديمةِ

Qualquer tentativa que faça para localizar alguém da antiga vida... pode pôr em risco a sua localização.
أيّ محاولة يَجْعلُ لتَحديد مكانك أَو أي واحد مِنْ حياتِه القديمةِ يُمْكِنُ أَنْ يُساومَ موقعَه.

Entendo o seu vínculo emocional com este prédio antigo...
أَفْهمُ بأنّك عِنْدَكَ إرتباط عاطفيُ بهذه البناية القديمةِ

Estas casas antigas têm portas resistentes que nem rochas.
هذه البيوتِ القديمةِ لَها أبواب تشبه الصخرةِ الصلبةِ

Dos antigos hieróglifos Egípcios, conheceu - se muito sobre este Messias solar.
مِنْ الهيروغليفيةِ القديمةِ في مصر .نَعْرفُ الكثير حول المسيح المنتظرِ الشمسيِ

Normalmente corro. Por isso uso o velho truque das três almofadas.
أنا عادة ما اكون لِهذا أَستعملُ خدعة الوسادةِ الثلاثية القديمةِ.

Cheira sempre a cigarro nas velhas salas de fumo.
يَشتمُّ مثل الدخانِ دائماً في غرفِ التدخين القديمةِ

Numa velha torre a cair, do mais miserável dos castelos do reino!
في وسط برج قديم في القلعةِ القديمةِ الأكثر بؤساً تلك حيث نحن

Trouxe-a da Cidade velha para que visses o que nunca mais terás na cadeia.
أنا أَجّرتُها مِنْ البلدةِ القديمةِ أُريدُ ان أريك ما لَنْ تحصل عليه لَيسَ في السجنِ

Folgo em ver que ainda resta parte da velha cidade.
حَسناً، جيد للرُؤية هناك شيء البلدةِ القديمةِ تَركَ.

Estão à nossa espera na antiga estação das diligências.
أليس كذلك؟ انهم يَنتظرونَنا في الطاحونةِ القديمةِ

Se puderem sair da cidade, vão para a antiga igreja.
, إذا كنت تستطيع أخْرجَ من البلدةِ .وأذهب إلى الكنيسةِ القديمةِ

Temos um 997 no antigo jardim zoológico.
عِنْدَنا 997 في حديقةِ الحيوانات القديمةِ.

-Um 997 no antigo jardim zoológico.
عِنْدَنا 997 في حديقةِ الحيوانات القديمةِ.

Leva dois minutos a comprar isto com o seu antigo registo dentário.
هو سَيَأْخذُ دقيقتان لمُقَارَنَة هذه بسجلاتِ أسنانِه القديمةِ.

Por eu estar a olhar para fotos antigas minhas num fato velho?
لِماذا؟ لأنني هَلْ نَظْر إلى الصورِ القديمةِ منّي في بدلة رخيصة؟

À direita, aquelas casas antigas podem ver-se em pinturas do nosso famoso, Rembrandt.
على يمينك تلك البيوتِ القديمةِ الجميلةِ يُمْكِنُ أَنْ تراها في صورِ رسّامِنا المشهورِ، ريمبراندت

A necessidade humana de mudança, progresso e movimento reflecte-se em histórias antigas que nunca deixam de ser contadas de diferentes formas.
حاجتنا مِنْ التغييرِ، تقدّمِ، حركة، منعكسُ في القصصِ القديمةِ متكرّر تحت الأشكالِ المُخْتَلِفةِ.

Estes prédios são antigos, com canos do tamanho do túnel da Holanda.
هذه البناية القديمةِ لَها بلاليع بحجم النفق.

Isso só explica a sua ignorância. O tesouro é uma metáfora que os antigos sábios para a sabedoria.
إنّ الكنزَ إستعارة لحكمةِ الميرميّةِ القديمةِ

O que é que aconteceu às velhas vitaminas normais?
حَسناً، مهما حَدثَ إلى الفيتاميناتِ القديمةِ المنتظمةِ؟

Olho para ti e vejo-me há uns anos, com a mesma paixão pelo cheiro... dos velhos livros castanhos num gabinete poeirento.
انظرُ إليك واتذكر نفسي منذ سنوات بنفس الحبِّ لرائحةِ الكُتُبِ السمراءِ القديمةِ في مكتبِة متربِة.