"القرار الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• decisão agora
• decidir já

Bom... não te pressionarei por uma decisão agora.
حسناً ، لن أضغط عليك لإعطائى القرار الآن

Se tomar esta decisão agora... de ter medo... você nunca voltará atrás.
اتخذ هذا القرار الآن أن تكون خائفا وألا تعود ثانية

Você não tem que tomar uma decisão agora.
لست مضطراً لإتخاذ القرار الآن إخبرني بالمزيد

Sei que é difícil ouvir isso, mas poderão tomar a melhor decisão agora que estão a par.
أنا أدرك أن هذا امر يصعب سماعه ولكن انت و زوجتك تملكون القرار الآن أنت تعرف أين أنت

Não tenho de decidir já.
لست مضطراً إلى اتخاذ القرار الآن.

Queres fazer essa decisão agora?
هل أنت واثق أنك تريد عمل هذا القرار الآن ؟

Por favor não me peças para tomar essa decisão agora.
رجاء لا تطالبني باتّخاذ ذلك القرار الآن.

O meu instinto diz-me que eu tenho razão. Nós temos que tomar esta decisão agora!
أعرف أنني محق في أعماقي - علينا أن نتخذ القرار الآن -

Ela não pode tomar essa decisão, agora.
لا يمكنها أن تتخذ هذا القرار الآن

Não de que tomar uma decisão agora.
لا يجب عليك إتخاذ القرار الآن

Eu posso tomar a decisão agora. Estou a decidir agora.
أنـا إتخذت القرار الآن

A decisão agora era, o que iriamos fazer.
كان القرار الآن ما كنا سأفعل.

Leslie, tomas uma decisão agora... e vives com as consequências depois, lembras-te disso?
ليزلي)، إذا قمتِ بإتخاذ) ...القرار الآن ستواجهين العواقب بعد إتخاذه أتتذكـّرين هذا؟

Temos de decidir já.
يجب إتخاذ القرار الآن