"القرار ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• decisão não é
• Não me cabe a
• a decisao nao
• decisão não está

A decisão não é tua. Ela é que está ao leme.
ــ القرار ليس بيدك ــ هي المتحكمة وليس أنت

Mas o que pessoas como você não entendem é que a decisão não é nossa.
ولكن ما لا يفهمه أمثالك هو أن القرار ليس بيدنا.

Afortunadamente para as pessoas a bordo desta nave, a decisão não é sua.
حسناً لحسن حظ القوم على متن هذه السفينه القرار ليس بيدك لتقوم به

Morto por um cobarde que merece o mesmo destino, mas isso Não me cabe a mim.
قتل على يد جبان يستحق القتل أيضاً لكن القرار ليس بيدي

Admito que a decisao nao seja tao fácil como parece.
أعترف أن القرار ليس سهلاً كما يبدو

A decisão não está nas tuas mãos, está nas mãos de Deus.
و هذا القرار ليس بيدك او يدها بل بيد الرب

- Não acho que seja o suficiente. - Frank, a decisão não é minha.
لا أعتقد أن هذا يكفي فرانك, القرار ليس لي

Acho que seria um erro, mas a decisão não é minha.
أعتقد هذا سيكون خطأً، لكن القرار ليس عائدًا إليّ.

Olhe meu General, eu sei que esta decisão não é fácil para si.
سيدى، اعرف هذا القرار ليس سهل عليك

A decisão não é minha. Tenho de falar com o diretor.
القرار ليس منوط بي علي مناقشة المدير

Eu percebo como te sentes. A sério. Mas a decisão não é tua.
أتفهم شعورك، حقًّا، لكن القرار ليس لك.

Concordo, Arya. Mas a decisão não é tua, sim?
أتفق معكِ يا "آريا", لكن القرار ليس بيدكِ, حسنًا؟

- Essa decisão não é sua.
ـ ذلك القرار ليس لك.

Desculpem senhoras, a decisão não é minha.
أعتذر لكن القرار ليس بيدى

- A decisão não é sua.
-حسناً، يا سيدي القرار ليس راجعاً إليك

Antes que comece, essa decisão não é minha.
قبل أن تبدأ القرار ليس بيدي

- A decisão não é minha.
أقول لكِ أن القرار ليس لي

Essa decisão não é tua.
هذا القرار ليس أنت من يتخده.

Não me cabe a mim decidir. Só tenho de encontrá-la.
القرار ليس بيدي، لكنني بحاجة إلى العثور عليها

Em última analise, a decisao nao e minha.
.فى النهاية القرار ليس لي

O facto é que a decisão não está nas suas mãos, não é, doutor?
الواقع هو، حقيقة القرار ليس بين يديك، أليس كذلك، دكتور؟