"القريةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• aldeia
• vila

Tragam-no para a aldeia e vamos levá-lo a casa.
أنزلْه إلى القريةِ ودعنا نَأْخذُه للبيت.

Ela mora na aldeia além das árvores gigantes.
نعم، تَعِيشُ في القريةِ عند حافةِ الأشجارِ العملاقةِ.

Casámo-nos aqui, na aldeia.
انظر، تَزوّجنَا هنا في القريةِ المحليّةِ

Nesta aldeia toda... não existe nenhum jogador que consegue competir com Sumer Singh
في هذه القريةِ بالكامل ليس هناك لاعب واحد يَسْتَطيع التَنَافُس مع سومرسينج

E tomamos essa vila como parte de sua cruzada.
ونحن أَخذنَا هذه القريةِ كجزء مِنْ حملتهم المقدّسةِ

Veer contou-me que o senhor e a Maati construíram esta aldeia É correcto.
فير كَانَ يُخبرُني انك وأنت امي بنيتم هذه القريةِ لوحدكم

Com educação, talvez uma rapariga desta aldeia podia superar o Veer Não pensa assim, Bauji?
بالتعليمِ ربما بنت مِنْ هذه القريةِ تتفوق علي فير

E depois da minha morte, esta aldeia será órfã.
وبَعْدَ أَنْ أَمُوتُ هذه القريةِ سَتكُونُ يتيمة

Está a viajar da aldeia.
هو يُسافرُ إنتهى مِنْ القريةِ. شكراً لكم.

Tens habilidades, construíste metade desta aldeia.
أنت رجل ماهر. بَنيتَ نِصْفاً هذه القريةِ.

E antes era uma aldeia com montes de vida em torno da fábrica de peixe.
وقبل هذا كَانَت هذه القريةِ بالكثير مِنْ النشاطِ في مصنعِ السمكَ.

- Quanto falta para a aldeia seguinte?
- كم تبعد القريةِ الأقربِ؟ النِصْف في اليوم.

Tenho sido prefeito dessa aldeia por 25 anos, acredita?
أنا كُنْتُ a حاكم في هذه القريةِ ل25 سنةِ، هَلْ تَعتقدُه؟

e eu lhes dou aqui, na arena... normalmente com um combatente da aldeia.
وأنا أَعطيه إليهم هنا، في الصالةِ. عادة، مَع a متحدي مِنْ القريةِ.

Vou dizer aos demais da aldeia que isso é algo ruim.
أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَ الآخرين في القريةِ. - أنا يَجِبُ أَنْ أَجْعلَهم يَفْهمونَ.

No Sr. O'Callaghan lá da aldeia.
السّيد اوكالجن رجع الى القريةِ

O que você e a Maati fizeram por esta aldeia... teria levado séculos a alcançar
انت وامي خلقتم هذه القريةِ... لقد انجزتم للناس ما يحتاج لقرون ليقومو بة

Por isso é que um Veer se tornou um piloto da força aérea... as raparigas da aldeia permanecem incultos e analfabetas
لِهذا فير أَصْبَحَ طيارَفي القوة جويةِ... وبنات القريةِ يَبْقينَ افي الامية

Muitas semanas atrás, saiu da vila atrás de seu filho, que havia ido muito longe da vila.
مُنذ بضعه أسابيع بَدأتْ في البحثِ عن إبنِها الذي تاهَ بعيد جداً عن القريةِ

Há uma dúzia de homens no Stargate, e uns 15 na vila.
لديهم عشرات الرجال يحرسون البوابه خمسون أخرون داخل وحول القريةِ

Não, foi queimado com o resto da biblioteca da vila mas, ainda existe uma cópia.
لا، أحرقوه بشكل غير متعمّد مع بقيّة أرشيف القريةِ لكن , النسخه مازالت موجوده