"القطران" - Translation from Arabic to Portuguese

• alcatrão
• piche
• betuminosas
• o poço
• Tar

Uma máquina de alcatrão não parece ser grande herança.
الآن، فإن سخان القطران لا يبدو كميراث كبير.

Estou completamente preparado para arder como uma vela humana pela eternidade num poço de alcatrão com todos os outros condenados.
أنا بكامل إستعدادي. لأحترق مثل الشمعة البشرية إلى الأبد. في حفرة من القطران الأسود مع كل الملعونين الأخرين.

Pelas manchas de alcatrão nos joelhos, sabemos que estava no telhado.
من بقع القطران على ركبتيه، نعلم أنه كان على السطح

Levamos o preto do estábulo para o barril de piche no Beco dos chineses.
نجر الزنجي من الإسطبل إلى حفرة القطران في الزقاق الصيني

Ela deve estar muito tonta por causa dos gases do piche.
قالت يجب أن يكون الحصول بالدوار كما الجحيم من الأدخنة نزوله القطران.

Estas são as areias betuminosas de Alberta, as maiores reservas de petróleo no planeta, tirando a Arábia Saudita.
هذا هو رمال القطران ألبرتا، أن أكبر احتياطي النفط على كوكب الأرض خارج المملكة العربية السعودية.

É um liquido extraído do alcatrão, usado na junção de linhas ferroviárias.
إنّه نوع من القطران يُستخدم بالمقام الأوّل لتليين عوارض السكك الحديديّة.

Estou a ver que alcatrão quente não gosta de líquidos frios.
فكرت أن القطران الساخن لا يندمج جيداً مع السوائل الباردة

é "tering," cuja origem etimológica, refere-se ao cheiro do alcatrão.
هو tering، الذي هو مشتق، يشير إلى رائحة القطران.

Temos papel de alcatrão no topo dos edifícios que refletem o calor para a atmosfera, contribuindo para a alteração climática, sem sombra de dúvida.
لدينا رقاقات القطران على أسطح العمارات التي تعكس الحرارة في الغلاف الجوي بدون شك مساهمة في تغير المناخ العالمي

No instante de um suspiro, mergulhámos numa escuridão tão profunda que era quase palpável. Era como se estivéssemos imersos em alcatrão.
وفي غمضة عين، غرقنا جميعنا في ظلام حالك، وقد كان محسوساً، ماتخيلته عن شكل الخوض داخل القطران.

Derrubem-nos, a música vive, escura, como alcatrão ou tabaco ou algodão em água lamacenta.
اطرحونا أرضًا، وتستمر الموسيقى بالحياة، الظلام، كأنه القطران أو التبغ أو القطن في مياه موحلة.

E logo abaixo, em letras pequeninas, estão os números do alcatrão e da nicotina.
وحتى في أسفل الإعلان مكتوب بالخط الصغير تركيزات القطران والنيكوتين.

A máquina começava a fumar o cigarro e ia gravando os níveis de alcatrão e nicotina
وتبدأ المكينة بالنفخ في السيجارة وتسجيل مستويات القطران والنيكوتين.

Assim, à medida que a máquina fumava, passava menos alcatrão e nicotina em comparação com um cigarro normal.
لذا، فإنه أثناء صعود الدخان من المكينة، يصل بالفعل كمية أقل من القطران والنيكوتين مقارنة بالسيجارة العادية.

Luke, o engenheiro tem muito vapor nesta velha barrica de alcatrão.
هالى. والمهندس يتحكم بالبخار في دلو القطران

Estes seres pré-históricos caíram em poços de alcatrão...
حيوانات ما قبل التاريخ هذه دخلت وسط بركات القطران

Bem o suficiente para mergulhar no piche e terminar paralisado?
غرامة بما فيه الكفاية لخطر التواء بأس في ذلك القطران ويختتم بالشلل؟

Ele vai descer e prender um cabo no carro para que possamos tirá-lo do piche.
انه الذهاب للحصول على لك، التفاف كابل حول السيارة بحيث يمكن هزت خالية من القطران.

Talvez tenha alguma coisa útil para usar no piche.
نحن قد تكون قادرة على رصف معا شيء بالنسبة لك لارتداء في القطران.

As areias betuminosas podem ameaçar não só uma grande parte da boreal.
يمكن أن تهدد رمال القطران ليس فقط قسم كبير من الشمالية.

- Mãe, ele pode derreter o poço.
أمي، والتر يمكن إذابة القطران.

Gosto do La Brea Tar Pits.
أحبكثيرا"لابريا تاربيتس" * لا بريا تار بيتس: تجمع كبير لحفر القطران* *حيث أقيمت متنزهات حولها *