"القليلة الأخيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• últimas
• os últimos
• nos últimos

Ela tem estado aqui todos os dias nas últimas semanas.
لقد كانت هنا كل يوم، في الأسابيع القليلة الأخيرة

Mas as suas últimas semanas de vida foram diferentes.
لكن الأسابيع القليلة الأخيرة من حياتها كانت مختلفة

E as últimas páginas são a mesma frase repetida vezes sem conta.
وكل ما يحيط بها أراضٍ قاحلة والصفحات القليلة الأخيرة هي جملة واحدة مكررة مراراً وتكراراً

Mas, durante os últimos meses eu não andava com vontade de sexo.
لكنْ في الأشهر القليلة الأخيرة لمْ أكن منجذبة للعلاقة الجنسيّة إطلاقاً

Estou perto, mas os últimos passos são sempre os mais obscuros e difíceis.
ولكن الخطوات القليلة الأخيرة دائماً ما تكون الأظلم والأصعب.

Eu sei que não tenho sido eu própria nos últimos dias.
انظر، أعلم أني لست على طبيعتي في الأيام القليلة الأخيرة

Aproveite as últimas horas que te restam... porque ele está quase aqui.
استمتعي بالساعات القليلة الأخيرة المتبقية لك لأنه شارَف على الوصول إلى هنا

Mas, Senhor, as últimas equipas desapareceram todas.
لكن يا سيّدي، الفرق القليلة الأخيرة قد إختفت

Nas últimas sessões, os homens seleccionavam-na para vê-la outra vez.
فى الجلسات القليلة الأخيرة كلالرجالأرادوارؤيتهامجددا.

Mas as últimas gerações, famílias... não ficaram contentes.
و لكن الأجيال القليلة الأخيرة أصبحت العائلات لا تتسلى بالسيرك كثيرا

Podem ser as últimas horas de liberdade da minha mulher.
قد تكون هذه ساعات زوجتي القليلة الأخيرة من الحرية. نحن نُخطط لقضائها لوحدنا.

Sabes, estas últimas semanas tem sido terríveis.
هذه الأسابيع القليلة الأخيرة كانتْ مرعبة بحق

Sabes, com as últimas horas de vida que nos resta?
تعلم، بالساعات القليلة الأخيرة من الحياة، المتبقية لدينا؟

Agora... esquece que isto aconteceu e vai aproveitas as tuas últimas horas.
والآن انسي حدوث هذا الأمر واستمتعي بساعاتك القليلة الأخيرة

Naquelas últimas semanas quando pensei que tinhas morrido...
تلك الأسابيع القليلة الأخيرة ، عندما ظننت أنك ميت

A luz passa, bate nas camadas; chama-se interferência em películas finas. Imaginem serem capazes de automontar produtos em que as últimas camadas brincam com a luz para criar cor.
يخترق الضوء، يرتد من الطبقات إلى الوراء؛ تدعى بتداخل الأغشية الرقيقة. تخيل أن تكون قادراً على تصنيع منتجات ذاتياً على أن تكون الطبقات القليلة الأخيرة تتلاعب بالضوء لإنتاج اللون.

Nas últimas semanas, tive a oportunidade de voltar a trazer este sinal para a autoestrada para contar uma história a história das relações que devíamos estar a remendar e um lembrete de que devíamos estar a projetar uns estados reunidos e não uns estados divididos.
وفي الأسابيع القليلة الأخيرة. أتيحت لي الفرصة لإعادة هذه الإشارة إلى الطريق السريع لسرد الحكاية، حكاية العلاقات التي علينا إصلاحها لتذكرنا بأننا علينا أن نصمم ولايات متحدة، لا ولايات منقسمة.

Encoraja a cria a dar os últimos passos em direcção à segurança das ondas.
يشّجع فرخه ليأخذ الخطوات القليلة الأخيرة نحو الأمواج الآمنة

Não tive tempo para acabar os últimos capítulos.
لم يسعني الوقت لإكمال الفصول القليلة الأخيرة

Chris Anderson: Robert passou os últimos anos a pensar como é estranho o comportamento humano e como a nossa língua é inadequada para tentar explicá-lo.
كريس أندرسون : قضى روبرت السنوات القليلة الأخيرة مفكرا في مدى غرابة السلوك الإنساني، وكيف أنه غير كاف أن معظم لغاتنا تحاول شرحه.

Tornámo-nos muito íntimos, o seu pai e eu nos últimos meses.
... تقاربنا جداً أنا وأبيك في الشهور القليلة الأخيرة ...

Tornou-se um negócio rentável nos últimos anos.
لقد أصبحَ عملاً مربحاً جداً في السنين القليلة الأخيرة