"القليلين" - Translation from Arabic to Portuguese

• poucos

Vemos que a maioria dos presidentes começam com uma alta taxa de aprovação mas poucos a mantêm.
في لمحة، يرى المرء أن معظم الرؤساء يبدؤون بمعدلات موافقة عالية، لكن القليلين يبقون عليه.

Receio que poucos partilhem dessa opinião, á excepção de mim mesmo.
أخشى أن القليلين جدا سيوافقون على هذا الرأى فيما عداى

Sim. É de facto, um dos poucos tipos agradáveis aqui.
معم، في الحقيقة إنه من الأشخاص القليلين اللطيفين هنا

É um dos poucos tipos capaz de fazer um golpe do género.
إنّه واحد من الرجال القليلين في الجزيرة الذي يأخذ علامة كهذه

E, de modo importante, temos de realocar os poucos especialistas que estão disponíveis para desempenhar funções como desenvolvimento de capacidades e supervisão.
والأهم من ذلك، نحن بحاجة إلى إعادة توزيع الأخصائيين القليلين الذين يقومون بعدة أدوار مثل بناء القدرات والإشراف عليها.

É um dos poucos que aqui esteve a quem posso dizer isso.
أنت واحد من القليلين الذين تواجدوا هنا والذين يمكنني أن أقول لهم هذا

Disse-lhes isto tudo mas não serviu de nada... porque hoje são poucos os que ouvirão...
أخبرتهم بكل ذلك, لكن بلا جدوى, لأن القليلين في هذا الوقت سيستمعون لـ..

É um dos poucos negros por aqui com casa própria.
إنه أحد السود القليلين هنا اللذين يمتلكون منزلا

Por isso, lembrem-se, vocês são os melhores dos melhores dos poucos e orgulhosos.
لذا تذكروا أنتم أفضل الأفضل ومن القليلين الذين يجب أن يفخروا

Mas só para os poucos ricaços que detêm toda a terra.
لكن فقط للأغنياء القليلين الذي يمتلكون الأراضي كلها

São más notícias para os poucos herbívoros que restam.
إنها أخبار سيّئة لآكلي العشب القليلين المتبقّين

Não sozinho, claro. No entanto, sou um dos poucos sobreviventes.
ليس وحدي بالطبع، لكنني واحدٌ من الناجين القليلين

Pensei que poucos conheciam esta ilha.
إعتقدت بأن هذه الجزيرة سرية . ولا يعلم بشأنها إلا القليلين

E fez-me perceber que eu preciso de me aproximar dos poucos que me são importantes.
وجعلني أدرك أنه علي التواصل مع القليلين المهمين بالنسبة لي

Dando o anel ao seu amigo mais próximo Cómodo nomeou Saotero como um dos seus conselheiros mais próximos e um dos poucos homens em quem podia confiar.
بمنحه الخاتم إلى أكثر أصدقائه أهلا لثقته عين كومودوس سوتوراس كأقرب مستشاريه و واحد من الرجال القليلين الذين يثق بهم

Um dos poucos a dominar a ciência da manipulação de memórias.
شخص من الأشخاص القليلين الذين أبدعوا علم التلاعب بالذاكرة

Dar-lhe-ei os nomes dos poucos que amo.
سأعطيه أسماء القليلين الذين أحبهم

O Tenente Jim Reardon, da Marinha Mercante, um dos poucos americanos no local, ligou-se aos Argylls durante a rendição dos aliados.
الملازم أوّل جيِم ريردون، جندي بحرية تجاري أحد الأمريكان القليلين في المنطقةِ ضم نفسه الي الكتيبة خلال إستسلامِ قوات الحلفاء

A inteligência de uns poucos percebe o que foi cuidadosamente escondido.
ذكاء القليلين يرى ما أُخفي بحرص

Bem, encontrei Siempre Mujer, TV y Novelas, e... para os poucos clientes que falam inglês...
حسناً وجدتُ "سيبمر مهو" "تي في اي نوفيلاس " و للزوار القليلين الناطقين بالإنجليزية