"القليل من الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• algum tempo
• um pouco de tempo
• muito pouco tempo
• de um tempo
• de mais tempo
• tão pouco tempo
• pouco mais de tempo
• pouco tempo para

Mas, ao fim de algum tempo, tivemos uma resposta provisória.
لكن، بعد مضي القليل من الوقت تبادر إلى أذهاننا

Jerry, eu fiz este pequeno esboço para te poupar algum tempo.
جيرى لقد إقتبست هذا السطر لأوفر لك القليل من الوقت

Isso vai levar algum tempo. Kyle siginificava muito pra ela
هذا سيتطلب القليل من الوقت كايل عنى الكثير لها

Aproveitava um minuto aqui, uma hora ali, entre voos em aeroportos, ao fim da noite, quando tinha um pouco de tempo livre.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Concordo, e peço desculpa, mas desde a chegada dos nossos convidados do Exército Britânico, tenho tido muito pouco tempo para fazer visitas sociais.
أوافقك وأعتذر ولكن منذ وصول ضيوفنا من الجيش الملكى أصبح لدى القليل من الوقت لإلقاء خطب عامة

Olha, eu sei que dissemos que nos íamos juntar esta semana, mas até isto ficar tudo resolvido, preciso de um tempo.
اسمعي، أعرف أننا اتفقنا على التقابل هذا الأسبوع ولكن حتى يتضح كل شئ، أريد القليل من الوقت

Eu vou, mas acho que eles vão precisar de mais tempo.
سأقوم بذلك لكن أعتقد بأنهم يسحتاجون إلى القليل من الوقت

Teve tão pouco tempo para desfrutar sua posição exaltada na sociedade.
لقد حصل على القليل من الوقت للتمتع بمكانته الرفيعه في المجتمع.

Mas nos conseguiu. um pouco mais de tempo.
ولكن اعتقد أنها لن تقتُله لقد أعطانا هذا القليل من الوقت

Tem passa algum tempo no caso da minha filha?
هل أمضيتِ القليل من الوقت على قضية إبنتي؟

- Querida, só preciso de mais algum tempo, está bem?
عزيزتي ، احتاج الى القليل من الوقت ، حسناً؟

Ainda tenho algum tempo.
بلى. مهلا، أنت تعرف، أنا حصلت على القليل من الوقت.

Sei que nao e a resposta, mas ganharíamos algum tempo ate termos outra hipótese.
إنه ليس الحل و لكنه يمكن أن يعطيبنا القليل من الوقت

Nessa noite sai tudo na perfeição. Dêem-me só algum tempo.
سيسير الأمر على مايرام حين تحين الليلة فقط أمهليني القليل من الوقت

Se me resta algum tempo, há tanta coisa que eu poderia fazer.
أنظر، حتى وإن بقي لي القليل من الوقت فهناك الكثير مما يمكنني فعله

Temos mais algum tempo. Vamos abrir as perguntas ao público.
لكن فقط لدينا القليل من الوقت لتلقي بعض الأسئلة من الجمهور

Tens de lhe dar um pouco de tempo e espaço.
فقط علي أن تعطيهم القليل من الوقت و المجال

- Ele fez muitos inimigos neste mundo, incluindo o Barnes. Só precisamos de mais um pouco de tempo.
لقد كون الكثير من الأعداء في الإدارة بما فيهم "بارنز" أنا فقط أحتاج القليل من الوقت

Tenho certeza que você vai apreciar Tenho muito pouco tempo
اثق بأنكِ تقدرين أني لدي القليل من الوقت

Mach 7 deixa muito pouco tempo para equívocos.
سرعة 7 ماخ تترك القليل من الوقت للمُراوغة

- Eu fico bem. Só preciso de um tempo.
أنا بخير ، سأستغرق القليل من الوقت و حسب.

Entendo a sua preocupação, mas preciso de mais tempo.
أتفهم مخاوفك ولكني أطلب منك أن تمهلنا القليل من الوقت.

É que actualmente passamos tão pouco tempo juntos...
إن الأمر فقط هو أنني لا أقضي إلا القليل من الوقت معك هذه الأيام

Quero recuperar a minha família. Só preciso de um pouco mais de tempo para encerrar este caso. Depois, volto para casa.
أريد العودة للعائلة، لكنّي أريد القليل من الوقت لنا حتى نغلق القضيّة، و أعود للديار للأبد

Eu sei que teve pouco tempo para dedicar-se a isto.
أعلم أن لديكِ القليل من الوقت لمتابعة هذا الأمر