"القنينةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• garrafa
• frasco

Pedi-lhe para abrir a garrafa, não quebrar o pote das cinzas.
أنا طَلبتُ مِنْك فَتْح القنينةِ لا ان تكْسرَ قدرَ الرمادِ

Pois, tentámos telefonar para o número verde na garrafa.
نعم. حاولنَا دَعوة الـ800 العددَ على ظهر القنينةِ.

Não sei o que cheira pior, ele ou a merda que está na garrafa.
أنا لا أَعْرفُ أَيّ شئ أسوأ أَشتمُّ ريحاته هو أَو الزقان في القنينةِ

Ela disparou a garrafa e atravessou o quarto.
ضَربتْ تلك القنينةِ تُوضّحُ عبر الغرفةِ.

O colírio deste frasco vai durar o dia todo
هبوط العينَ مِنْ هذه القنينةِ سَيَدُومُ اليومَ الكاملَ

Esfaqueado duas vezes, uma no pescoço, outra no estômago, com aquela garrafa.
طَعنَ مرّتين، عندما في الرقبةِ، عندما في المعدةِ، بتلك القنينةِ.

Mas só temos meia garrafa de água.
لَكنَّنا عِنْدَنا تجهيز القنينةِ فقط منه يَشتاقُ إليه.

Talvez tenha algo a ver com essa garrafa.
لَرُبَّمَا كَانَ عِنْدَهُ شيءُ ليَعمَلُ بهذه القنينةِ.

Acho que ele virou o vinho do local directamente da garrafa.
أعتقد تَخلّصَ من النبيذِ في المشهدِ مباشرة مِنْ القنينةِ.

Só cortei o lábio a abrir a garrafa.
وذلك حدث لأني قمت بقُطِع شفتَي خلال محاولتي فَتْح القنينةِ.

Verifiquei as tuas impressões digitais na garrafa que te entreguei e mandei-as para os meus amigos, em Seul.
أدرتُ طبعاتَكَ مِنْ القنينةِ سلّمتُك ومَددتُ اليدّ إليه أصدقائي في الموطن الأصلي في سيؤول.

- antes da segunda garrafa de vinho, Philip.
- قبل تلك القنينةِ الثانيةِ للنبيذِ، فيليب. - إنتظار في الدقيقة.

Tencionava guardar esta garrafa para brindar o fim da guerra.
- أنوي أَن أُوفر هذه القنينةِ -لشرب نخب نهاية الحرب.

Mandaste aquela garrafa para cima de mim?
هَلْ رَميتَ تلك القنينةِ عليِ؟

Mas, quero dizer, do fundo da garrafa, ele bebia.
لَكنِّي أَعْني، مِنْ القاعِ القنينةِ

Dá-me essa garrafa.
أعطِني تلك القنينةِ

Depois deitamos ácido sulfúrico e gasolina na garrafa vazia.
ثمّ تَصْبُّ حامضَ sulfuric و الغازولين إلى القنينةِ الفارغةِ...

Tem batom na garrafa.
هناك أحمر شفاه على القنينةِ.

Bebemos pela garrafa.
تَشْربُ مِنْ القنينةِ.

Há um frasco novo no armário.
حقّ القنينةِ الجديدِ في الوزارةِ.