"القيادات" - Translation from Arabic to Portuguese

• líderes
• comando
• liderança

Estes líderes provaram que a não-violência funciona em locais como Budrus.
وقد أثبتت هذه القيادات أن اللاعنف ينجح في أماكن مثل بدرس.

Estas quatro campas pertencem aos anteriores líderes da cidade.
هذه القبور الأربعة تعود إلى القيادات السابقة في المدينة.

Usam-no para chegar à verdade, e fazem o que os líderes maduros fazem todos os dias; têm conversas difíceis com pessoas difíceis, por vezes durante tempos muito difíceis.
إنهم يستعملونها للحصول على الحقيقية، ويقومون بما تفعله القيادات الرشيدة يوميا; لديها محادثات عسيرة مع أشخاص صعبة المراس، أحيانا في أوقات عصيبة.

Se a rede de comando normal for alterada.
بعد هجوم أولى إذا عُرقلت سلسلة القيادات الأساسية

O comando diz que é demasiado perigoso. Estão a retirar.
القيادات تقول أن الأمور سيئة هنا إنهم ينسحبون

Em resumo, penso que a liderança mais profunda do mundo não surge dos salões do governo.
بإيجاز، أعتقدُ أن أكثر القيادات عمقًا في العالم لا تأتي من قاعات الحكومة.

Perdemos a democracia, para a liderança global.
فقدنا الديمقراطية الى القيادات العالمية

A longo prazo, podemos tentar aumentar o comércio intra-africano, eliminando as fronteiras e pressionando os líderes para que cumpram acordos regionais que já assinaram.
حسناً،على المدى البعيد يمكن أن نستهدف زيادة التجارة البينية الأفريقية و إزالة الحدود والضغط أكثر على القيادات للألتزام بالأتفاقات الاقليمية التي سبق أن وقعوها.

A peça relativamente fraca do conselheiro foi reconvertida na rainha, mais poderosa — talvez por inspiração no aparecimento de fortes líderes femininas.
وتم تبديل قطعة المستشار الضعيفة نسبياً بملكة أقوى - ربما مستوحاة من الزيادة الأخيرة من القيادات النسائية القوية.

Infelizmente, a diplomacia entre os nossos líderes tem-se desenvolvido lentamente.
بشكل مؤسف فإن الدبلوماسية كانت عائق . وكذلك القيادات ,. مما أخر تقدم ذلك .

O governador James Devlin, sob pressão dos líderes religiosos, incluindo o xeque Zahir Farar e o Cardeal Apgard, vai conceder uma prorrogação de 30 dias à execução de Jefferson Keane, condenado por matar um colega na Penitenciária de Oswald.
الحاكم (جيمس ديفلن)، يواجه ضغوطاً من القيادات الدينية بمافيهم الشيخ (زاهر فارار) والكاردينال (آبغوت)، أدّت إلى تأجيل تنفيذ الاعدام بحق (جيفرسون كين) لمدة 30 يوماً،

Enviar pessoal para situações potencialmente perigosas e uma consequência natural do comando militar.
إرسال إناس في حالات يحتمل أن تكون خطرة نتيجة طبيعية في القيادات العسكرية

Não, o comando insistiu que mantivéssemos o sigilo.
لا, ولهذا فقد قررت القيادات أن تبقي الأمر سراً

Serão capazes de comunicar com o comando Civil, e uns com os outros.
عليك أن تكون قادرا على تواصل القيادات المدنية مع بعضها البعض

Só estou a explicar que a pressão abarcou todos, desde o Centro de comando aos capitães de distrito, aos supervisores de turnos e de sectores.
أنا أشرح لك فحسب... أن الضغط على كل الأصعدة... من القيادات الرّبعيّة إلى قادة الدّوائر..

A lista pode ter subido a cadeia de comando.
القائمة ربما مرت عبر سلسلة من القيادات.

O assassino está a tentar chegar à liderança.
القاتل من الواضح انه يستهدف القيادات

Chegamos ao Rio de Janeiro orgulhosos do que fizemos e empenhados em alagar a liderança America em relação ao ambiente.
جئنا لـ"ريو" فخورين بما حققنا ونتعهد بزيادة إنجازات القيادات الأمريكية