"القيام بشئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer algo
• fazer alguma coisa
• fazer nada
• fazer uma coisa

Estava a tentar fazer algo simpático! Estou farto de me virem dizer:
حاولت القيام بشئ لطيف سئمت من الذين يأتون إلي ويتذمرون

Quanto tempo demora a fazer algo simples, todos os dias, como, por exemplo, lavar os dentes?
كم يتطلب منك القيام بشئ سهل يومياً؟ كغسل أسنانك صباحاً

Temos de fazer algo. Podias falar com ele e... Foda-se!
يجب علينا القيام بشئ ما ، اعني انك تستطيع التحدث معه

Na verdade, estou livre agora, se quiseres fazer alguma coisa simples.
في الواقع.انا حرة الان اذا اردت القيام بشئ بسيط

Olha, meu. Se ela não quer fazer nada, não tem de o fazer, está bem?
انظر , يارجل اذا كانت لا تريد القيام بشئ

Porque pensam todos que sou incapaz de fazer uma coisa boa?
لماذا يعتقد الناس أننى غير قادر على القيام بشئ لطيف؟

Algo novo! Pai, quero fazer algo diferente para variar.
شئ جديد اريد القيام بشئ مختلف , ابي

Ele disse-me que eu devia tentar fazer algo honesto com a minha vida.
وأخبرني أن أحاول القيام بشئ جدي ومفيد فى حياتي

Talvez consigas fazer algo, mas ainda não descobriste o que é.
ربما يمكنك القيام بشئ لكنكلمتكتشفهبعد ..

Queria fazer algo por eles e pensei num bolo.
أريد القيام بشئ لطيف لهما وقدفكّرت.. ربما عليّ أن أخبز لهم كعكة

Vamos, podemos fazer algo. Conseguir alguma coisa.
بالله عليك , بإمكاننا القيام بشئ ما هنا القيام بخطوة ما

Tipo, queria fazer algo diferente, tipo uma colheita de plasma.
انا اقصد .. انا اود القيام بشئ مختلف , كتحريك البلازما

Ele pode parecer relaxado, mas está, na realidade, pronto para fazer algo milagroso.
قد يبدو هادئاً، لكن يوشك على القيام بشئ إعجازي.

Podemos fazer alguma coisa quando voltares.
ربما يمكننا القيام بشئ سويا عندما تعودين

E você é a única pessoa que pode fazer alguma coisa para o impedir.
و ربما تكون أنتَ الوحيد الذي يستطيع القيام بشئ بشأنه

Porque não tenta fazer alguma coisa?
لماذا لا تحاول القيام بشئ ما ؟

Empresa externa, não posso fazer nada.
خارجة عن إرادتي لايمكنني القيام بشئ حيال ذلك

Não, repare, não tenho de fazer nada... porque vão analisar a sala... e vão encontrar... cabelos seus na sala de servidores.
لا اترى ليس علي القيام بشئ لانهم سيبحثون في الغرفة وسيجدون اجزاء من شعرك

Não tens de fazer nada que não queiras fazer.
انت لست مجبر على القيام بشئ لاتريده

Ninguém me obriga a fazer uma coisa que eu não queira, querido.
لا أحد يجبرني على القيام بشئ لا أرغب به يا عزيزي

Ao menos ele é honesto, sabe fazer uma coisa:
لأنه علي الأقل صريح.. وعلي الأقل يستطيع القيام بشئ ما..