"القيود" - Translation from Arabic to Portuguese

• algemas
• restrições
• correntes
• amarras
• limitações
• restrição
• correias
• limites
• corrente
• constrangimentos
• algema
• cadeias
• algemado

Conheces as algemas electrónicas que põem nos tornozelos dos criminosos?
أتعرفين القيود الإلكترونية التي توضع على أرجل المجرمين ؟

Acho que podíamos dar melhor uso a estas algemas.
أظن أنه يمكننا إيجاد استخدام جيد لهذه القيود

Já pensou que talvez essas restrições existam para evitar que as pessoas se magoem umas às outras?
هل فكرت يوما أنه تلك القيود الموجودة ربما تمنع الناس من إيذاء بعضهم البعض ؟

A fiança está aprovada, mas, somente com estas restrições sendo aplicadas.
تم الموافقة على الكفالة و لكن مع مزيد من القيود

Ele detesta as correntes com que as pessoas se prendem.
هو يكره كل القيود التي يقيد الناس أنفسهم بها

Não se sabe bem se usar amarras mecânicas está a salvar vidas ou a custar vidas.
إنه ليس من الواضح بأن استعمال القيود الآلية يساعد على النجاة أو يكلف البعض أرواحهم

Se crescermos sem essas limitações, podemos ser nós próprios.
إذا نشأت بلا هذه القيود فستصبح شخصاً جديداً

Se fosse por mim, era muito pior do que algemas.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

Só o rei e o marechal têm a chave dessas algemas.
فقط الملك واللورد مارشال لديهم مفاتيح هذه القيود

Disseram-me que podia trazer as algemas pra você, mas teria que pôr você mesmo.
لكننى أخبرتهم أننى لن أحضرهم إليك إلا إذا وضعت القيود عليك بنفسى

Para além destas algemas giras com que me prenderam os pulsos?
تقصدين عدا هذه القيود التي تُضايق رسغيّ؟

As minhas articulações estão doridas e estas algemas estão demasiado soltas.
مفاصلي العجوزة تؤلمني بشدة لأن هذه القيود غير محكمة

Desculpe as algemas, Frank. Regras, sabe como é...
آسف بخصوص القيود إنها القوانين , تعرف ذلك

Se queres que faça o bem, então porque pôr-me restrições?
أردت مني فعل الخير اذاً لما تفرض القيود علي؟

E levantar as restrições na produção de energia americana, incluindo xisto, petróleo, gás natural e carvão lindo e limpo.
‏وسنرفع القيود عن إنتاج الطاقة الأمريكية،‏ ‏‏بما فيها النفط الصخري، والنفط، ‏والغاز الطبيعي، والفحم النظيف الجميل. ‏

As pessoas conseguiram iludir as restrições repressivas desses regimes, registando o ambiente e contando as suas histórias na Internet.
تمكن الناس من التغلب على القيود القمعية لتلك الأنظمة من خلال تسجيل ما يحدث في محيطهم ومن ثم ينشرون قصصهم على الإنترنت.

Destruiremos por completo as correntes que foram forjadas para nos escravizar.
سوف نُدمر تماماً هذه القيود التي زيفت من أجل إستعبادُنّا

Coneço um tipo na cidade que pode tirar as correntes.
أعرف رجل في البلدة، لديه الأدوات الكافية لإبعادنا عن هذه القيود

Enquanto me preparava para escrever uma nota académica para a Yale Law Journal sobre amarras mecânicas, consultei um professor universitário de direito que também era psiquiatra. Disse-lhe que certamente concordava que as amarras são degradantes, dolorosas e assustadoras.
بينما كنت أستعد لكتابة مذكراتي الدراسية عن القيود الآلية لمجلة الحقوق لجامعة ييل شاورت استاذ قانون مشهور و طبيب نفسي في الوقت نفسه و قال أنه بالتأكيد يوافق أن القيود مهينة مؤلمة و مخيفة.

Perguntei a mim mesmo se podia tornar-me mais criativo ao procurar limitações.
يا ترى ، هل من الممكن أن تصبح أكثر إبداعاً إن بحثت عن القيود و المحدوديات ؟

A distinção entre uma restrição e um compromisso, é obviamente muito subtil, mas é central à minha atitude perante o trabalho.
ظاهريًا، الفرق بين القيود والتنازلات دقيق جدًا، لكنه مركزي جدًا بالنسبة لموقفي تجاه عملي.

Ontem, rebentou as correias que deviam imobilizá-lo.
البارحة حطم القيود التي ربطناه بها

Onde os únicos limites são os da sua imaginação...
حيث القيود الوحيدة هي تلك الخيال الخاص بك.

Já que é apenas uma crueldade do Dardo com as mulheres... não me poderias tirar a corrente?
ثم إذا هو فقط نزوة قاسية لـ دادو هل يمكنك فك القيود ؟

Acreditava que esse destino tinha origem nos constrangimentos duma sociedade segregada.
وآمن بأن مصيرهم ناتج عن وبسبب القيود التي فرضها مجتمعهم.

Oiçam, levem todos uma algema no pulso o tempo todo, para que se os guardas vierem verificar, possamos colocá-las rápidamente.
و لكن اسمعوا، احتفظوا بأحد القيود على المعصم طوال الوقت ،حتى إذا جاء الحراس للتفتيش يمكننا أن نضعهم ثانية بسرعة

Liberte-se já das grandes cadeias da dor que isso lhe traz
¶ تحرر من القيود ¶ ¶ التي تسبب لك الألم ¶

Já estavas algemado se eu te quisesse prender.
من الأفضل لك القبض علىّ ستكون فى القيود لو أردت القبض عليك