"الكثيرين من" - Translation from Arabic to Portuguese

• muitos

Luo, como muitos da sua geração, saiu de casa muito jovem para procurar emprego numa cidade mais importante.
لو، مثل الكثيرين من جيله، ترك المنزل في سن مبكرة للبحث عن عمل في مدينةٍ رئيسيّة.

É por isso que muitos criminosos têm um emprego comum.
هذا هو سبب توظيف الكثيرين من المجرمين هذه الأيام

Eu sei que muitos judeus e cristãos sentem isto hoje.
أنا أعرف أن الكثيرين من المسيحيين واليهود يشعرون بهذا الآن.

Podia morrer em cima da mesa no escritório como muitos coronéis em muitos escritórios.
بالطبع , يمكنك أن ترقد بهدوء على المنضدة فى المكتبة مثل الكثيرين من أسلافك

Vão estar lá muitos dj's, certo?
سوف يكون الكثيرين من مقدمين الاغاني هناك , صحيح ؟

Existiram muitos grandes Griffins, incluindo Moisés Griffin, que tirou os Judeus do Egipto.
كان هنالك الكثيرين من آل غريفين على مر التاريخ بما في ذلك , موسى غريفين الذي قاد اليهود خارج مصر.

Vi muitos a ir e a vir. Estou aqui desde a guerra.
لقد رأيت الكثيرين من الملاك القدامي فأنا هنا منذ زمن بعيد, أيام الحرب

Há muitos comerciantes como nós lá fora.
لا ، لا فهنالك الكثيرين من أصحاب المتاجر مثلنا

Conheço muitos não-muçulmanos bem intencionados que começaram a ler o Corão, mas desistiram, desconcertados pela sua "estranheza".
أنا أعرف الكثيرين من غير المسلمين الحسني النية الذين قد بدأوا في قراءة القرآن ولكن تخلوا عن ذلك لإرتباكهم لكونه متعلقاً بثقافةِ آخرين.

Oiça-me. Ajudou muitos doentes aqui...
لقد ساعدت الكثيرين من المرضى هنا

Mandei muitos dos teus amigos desta para melhor.
لقد أرسلت الكثيرين من أصدقائك إلى حتفهم

GUERRA ENTRE COLOMBIANOS E KOSHKAS Mas dava alegria a muitos colombianos.
"ولكنّه سيُسعد الكثيرين من الكولومبيّين"

Pois o mesmo golpe poderia ter atingido qualquer pessoa, mas não muitos o teriam absorvido sem capitularem nem se queixarem."
نفس الضربة ربما تضرب أي أحد، لكن ليس الكثيرين من يستطيعون صدها بدون استسلام أو شكوى."

Embora muitos dos brancos parecerem recear a nossa presença em Shelburne, ficaram profundamente ofendidos quando escolhemos organizar uma partida.
على الرغم من أن الكثيرين من البيض بدآ عليهم الخوف من وجودنا في شيلبورن لقد كانوا مستاؤون بشدة عندما إخترنا لتنظيم الرحيل

Ontem à noite, foram afetadas centenas de casas na zona leste de Hawkins, deixando muitos residentes às escuras.
ليلة أمس, تأثرت مئات المنازل في شرق"هوكينز", مما أبقى الكثيرين من السكان في الظلام.

Embora seja verdade que muitos dos que morreram no Katrina não tiveram acesso a transportes, outros que se recusaram a sair à medida que a tempestade se aproximava, fizeram-no porque o transporte e abrigos disponibilizados não lhes permitiam levar os seus animais de estimação.
صحيح ان الكثيرين من الذين توفوا في اعصار "كاترينا" لم يكن لديهم اي فرص للتنقل، ولكن العديد ايضا رفضوا المغادرة عقب الاعصار بسبب حيواناتهم الاليفة والتي لم تتمكن خدمات النقل والملاجئ من قبولها.

O General Taylor sabe que muitos veteranos... inclusive da Normandia... ainda não têm os 85 pontos para serem dispensados.
جنرال "تايلور" يعرف الكثيرين من القدامي بما فيهم من حاربوا في "نورماندي" الذين لم يحصلوا عي 85 تقطه اللازمه ليتم تسريحهم

Treino muitos como ele...
لقد دربت الكثيرين من أمثاله

Tenho a certeza que havia muitos em Kingsbridge que a apoiaram em espirito mas estavam demasiado ocupados em ganhar dinheiro, alimentando o exercito do rei.
انا متأكد انه كان هناك الكثيرين من كينجزبريدج" الذين كانوا متعاطفين معك" لكنهم كانوا منشغلين جداً بجمع المال واطعام جيش الملك

Matar o Isaak ia irritar muitos Koshkas.
"قتل (آيزك) سيغضب الكثيرين من أخويّة (كوشكا)"