"الكرة في" - Translation from Arabic to Portuguese

• bola no
• bola na
• a bola
• bola em
• da bola

Levanta a bola no ar, Chefe. Levanta-a.
ارفع الكرة في الهواء يا زعيم ارفعها عاليا

Oh, não. Não apanhei a bola no copo. Espera.
أوه لا، لم أدخل الكرة في الكأس انتظر لحظه

Eu deixava-o louco a jogar à bola na entrada.
اعتدت أن أقوده للجنون بلعب الكرة في بهو الفندق

Entende o que é, ter aquela bola na mão?
تفهم ذلك مثل. أن أكون عندى تلك الكرة في يدّك؟

Só por causa dessa, vou meter a bola 9 à primeira.
فقط لذلك، وأنا قطرة ستعمل التسعة الكرة في الشوط الثاني.

Se não der, tens de levantar a bola lá dentro... Tudo bem.
ـ عليك ترك الكرة في الداخل ـ أجل، ليست هُناك مشكلة

Coloquei a bola em jogo. É meu dever verificar como responde.
لقد وضعت الكرة في الملعب يجب أن نرى كيف ترتد

Só queria acertar a bola no buraco, só isso.
أود فقط للحصول على الكرة في حفرة. هذا كل شيء.

O trabalho do treinador é garantir... que o homem certo esteja com a bola no momento crucial.
عمل المدرب هو أن يحرص أن الرجل المناسب يملك الكرة في الوقت الحرج

Tens de meter a bola no buraco mais longe. Se conseguires és um génio.
حاول أن تسقط الكرة في أبعد ثقب و إذا فعلت هذا , أنت عبقري

Diria que tem a bola no seu campo, mas tenho os seus tomates na minha mão.
لذاَ سأقول بأنّ الكرة في ملعبك لكن الحقيقة هي أنّ كرتك في قبضتي

Ia até ao tee, todo nervoso... faria uns swings desajeitados... e depois dava uma boa tacada... via o arco da bola no céu, a aterragem no green... e deixaria o meu pai estupefacto.
سأذهب الى نقطة اللعب و أنا متوتر و اقوم ببضع ضربات تدريبية خرقاء و من ثم سأضرب الكرة في المنتصف بكل قوة

Sim, não sou do tipo que faz acrobacias sempre que um fulano acerta com a bola no sítio certo.
نعم، أنا لست نوع الذي يقع في انشقاقات في كل مرة بعض جوك يحصل الكرة في المكان المناسب.

Eu atirei-lhe a bola na sala do lixo e ele carregou no interruptor na parede.
أنا ألقيت له الكرة في غرفة البضائع وهو من ضغط الزر

Lustrei-a com graxa pus a bola na palma,
كنت تقوم بفرك مهيء الجلد في جميع الاماكن وتضع الكرة في جيبك

Quem é que não quer um animal grande e baboso que consegue apanhar uma bola na linha de fundo?
، أيّنا لا يرغب بوحش ضخم كثير اللعاب و بإمكانه التقاط الكرة في النهاية ؟

Não, levei com uma bola na cara. Em Educação Física.
أجل، ضُربت من الكرة في حصة التربية الرياضية

Além disso, é do meu interesse manter a bola do meu lado.
إلى جانب أنه من صميم فائدتي أن أبقي الكرة في ملعبي

Metade da nossa equipa não consegue segurar a bola, quanto mais marcar.
نصف فريقنا يعجز عن وضع الكرة في الشبكة، فما بالك بالتسجيل؟

Quando se trata de prender alguém, o teu trabalho é apanhar a bola em campo antes de passá-la para alguém, em condições de marcar o ponto.
و عندما يتعلق الأمر بالقبض على شخص وظيفتك وضع الكرة في الميدان قبل أن تسلمها

Ele tem a responsabilidade sempre que têm a posse da bola.
انّه يتحرك دائماً لاسترجاع الكرة في كل مرة يفقدها فريقه