"الكلام عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar sobre
• conversa sobre
• conversa de
• falar de
• de falar
• falar do
• falar por
• Falando em

Ouça, porque não pára de falar sobre coisas que não importam aqui?
لماذا توقفت عن الكلام عن الأشياء التى لا تهم هنا ؟

E ao contrário de falar sobre o seu desespero, ele finge que não sente nada porque tudo pode ser resolvido.
و عوضا عن الكلام عن الألم انه يدعي انه لا وجود للألم لأن كل شيء يمكن ان يصلح

E toda esta conversa sobre sacrificar vidas em nome da paz não faz nenhum sentido para mim.
وكل هذا الكلام عن التضحيه بالارواح من اجل السلام فقط لم يكن معقولا بالنسبه لى

Está a pensar na conversa sobre os valores da Piper Brothers.
أنت تفكرين في كل ذلك الكلام عن قيم بايبر براذرز

E por toda a conversa de paz e amor, na costa oeste, houve força pelo movimento que começou aqui.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

porque não podemos falar sobre raça sem falar de privilégios.
لأنه لايمكنك الكلام عن العرق من دون الكلام عن الإمتيازات.

Esperava que pudéssemos falar sobre a faculdade hoje à noite.
كنت آمل أن نؤجل الكلام عن الكلية لوقت متأخر الليلة

Tal nação não existe e falar sobre ela é traição.
لا يوجد مثل هذه الأمة. و الكلام عن واحدة هو خيانة عظمى.

Podemos parar de falar sobre isto?
هل من الممكن أن نتوقف عن الكلام عن هذا ؟

Essa conversa sobre o amor perfeito e estás interessada no Ivan?
وكل هذا الكلام عن بعضٍ من الحب الكامل، وهل أنت جذابة بالنسبة لإيفان؟

Toda essa conversa sobre luta, não me surpreende que tenha ido.
كل هذا الكلام عن النزاع ولاتريده ان يرحل

Toda esta conversa sobre a raça.
كل هذا الكلام عن العِرقْ ماذا حدث للخير والشر؟

Não sei como não vi isto. Toda a conversa sobre dinheiro e viagens.
لا أصدق أنني لم أستطع رؤيته كل هذا الكلام عن المال وعن رحلة الباص

E essa conversa de contrabando. O que é contrabando?
و كل الكلام عن تهريب الكحول ما معنى تهريب الكحول؟

Não, esta conversa de planos, de teres amadurecido, é tudo treta.
لا,كل هذا الكلام عن الخطط, و النضج فى التفكير ,إنه لا شىء.

Não podes parar de falar de dinheiro? Já chateia.
هل تستطيع التوقف عن الكلام عن المال ؟

Basta, amigos, podemos falar de sexo?
كَفى تُرَّهات يا رجُل هل يُمكننا الكلام عن الجِنس فقط؟

Amy não consegue parar de falar do namorado perfeito dela.
إيمى لا تستطيع التوقف عن الكلام عن صديقها الرائع

Estamos a sentir-nos bem, mas não podemos falar por todos.
نحن بخير لكننا لا نستطيع الكلام عن الجميع

Falando em máquinas do tempo, acabei de voltar do futuro e venho do teu funeral e adivinhe só, ninguém apareceu!
الكلام عن آلة الزمن أنا للتو عدت من المستقبل وأنا ذهبت إلى جنازتك , وخمن ماذا ؟ لا أحد أتى