"الكلفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• custo
• preço
• custar
• tome liberdades

Para reduzir o custo e a nossa pegada de carbono, começámos a utilizar biomassa local como corretor do solo e fertilizante.
بهدف تقليل الكلفة وانبعاث الكربون بدأنا باستخدام الكتلة الحيوية المحلية كأسمدة معدلة للتربة

O alto custo de manutenção de potenciais de repouso nos 86 mil milhões de neurónios significa que sobra pouca energia para impulsionar sinais pelos axónios e sinapses, as descargas nervosas que realmente fazem as coisas.
الكلفة العالية للحفاظ على إمكانات الراحة لكل الـ86 مليار عصبون يعني أنه لم يتبق إلا القليل من الطاقة لإرسال الإشارات إلى المحاور وعبر نقاط الاشتباك العصبي التصريف العصبي الذي يسبب كل شيء.

Bem, não me importo com o custo extra.
حسناً أنا لا أَهتمُّ بشأن الكلفة الإضافيةِ

E eu não permiti que os países mais baratos trabalhassem nisto, mas descobri que conseguia ter um sumário de seis palavras por apenas 10 cêntimos, o que eu penso que é um preço bastante bom. Mesmo assim, infelizmente,
ولم أسمح لأي من الدول ذات الكلفة المنخفضة بالاشتغال على هذا، لكن وجدت أنه بإمكاني الحصول على ملخص من ستة كلمات مقابل 10 سنتات فقط، والذي أعتقد أنه ثمن مناسب. ومع ذلك، لسوء الحظ،

Senhor, Julgo que vai custar um pouco mais do que isto. Então, faz pelo mais barato. Porra.
سيدي، الكلفة ستكون أكثر من هذا - إذن جد أرخصهم لتصليح ذلك -

A Igreja permite-o, para seu bem, mas não tome liberdades.
الكنيسة تسمح بذلك من اجل سلامتك ولكن لاتستغل الظروف وترفع الكلفة

O custo gigantesco de uma acção deste tipo, tanto em tempo quanto em recursos, não é no melhor interesse da firma.
الكلفة الضخمة لمثل هذه القضايا سواء من حيث الوقت او المصادر ، لن تجعلها مصدر اهتمام للشركة

Posso pagar-lhe 100 cêntimos o dólar, o custo total do preço por atacado, garantia de revenda no estrangeiro, para que não mine as vendas internas.
حسناً، أستطيع أن أدفع لك 100سنت على الدولار الكلفة بالجملة كاملة ضمان إعادة تسويق خارج البلاد

Além disso não temos de nos preocupar com o custo.
إضافة لذلك, فلا يعني أن علينا القلق فعلاً بشان الكلفة,

Mas pensemos no custo de uma oportunidade perdida.
كما أنني كنت لأفكر في الكلفة الحقيقية للفرصة الضائعة

Outro grande impedimento ao fluxo de remessas que chega às famílias é o enorme, o exorbitante e ilegal custo do recrutamento, os encargos que os emigrantes pagam, que os emigrantes pagam aos angariadores que lhes arranjam trabalho.
ثمة عائق آخر أمام وصول الحوالات المالية إلى العائلة ألا وهو الكلفة العالية وغير الشرعية للتوظيف رسوم يدفعها المهاجرون لوكالات التوظيف التي أوجدت لهم الوظيفة

Neste caso, a Zâmbia começou por ter um custo de eletricidade de 25 cêntimos por kilowatt-hora, e fazendo apenas coisas simples, fazendo um leilão, alterando algumas políticas, conseguimos reduzir o custo.
في هذا المثال، خفّضت زامبيا كلفة الكهرباء بـ 25 سنتاً للكيلوواط في الساعة، وذلك بأمور بسيطة، مثل المزاد العلني، وتغيير بعض السياسات، استطعنا تخفيض الكلفة.

O custo do filme é 2.2 milhões.
إنّ الكلفة الصافية للفيلم 2.2 مليون.

Depois, se tudo correr bem, preço de custo mais dez nos dois anos seguintes.
ولو مضت بخير الكلفة مع 10% للسنتين القادمتين

- Posso manter o custo baixo, se todos da firma fizerem um curso sobre assédio sexual.
نعم ، استطيع أبقاء الكلفة منخفضة

Ok, qual a diferença de preço entre uma vista parcial do oceano e uma vista total?
اذا ، ما هو فرق الكلفة بين منظر المحيط الجزئي و منظر المحيط كاملاً؟

Relaxa, ele faz tudo por um terço do preço.
اهداء .. خياطي يأخذ ثلث الكلفة فقط

Tenho a certeza que é um homem que pode fazer as coisas avançarem custe o que custar.
أَنا متأكّدُ أنت a رجل الذي يُمْكِنُ أَنْ يَدْفعَ أشياء إلى الأمام مهما الكلفة.

Custe o que custar.
مهما تكون الكلفة

Custe o que custar.
ايا كانت الكلفة

Não tome liberdades com as minhas coisas!
لا ترفع الكلفة بأشيائي