"الكونِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• universo

! É como se universo quisesse que nos encontrássemos, man.
هو مثل الكونِ أرادَ نا للإيجاد بعضهم البعض، رجل.

Ming, o Misericordioso, senhor do universo, oferece a Flash Gordon um reino de Mongo, para ele governar.
مينج القاسى حاكم الكونِ يعْرض على جوردن مملكة من مونجو لكى تصبح ملكه

Tu, Ming, o Misericordioso, senhor do universo aceitas, neste momento, esta terráquea, Dale Arden como tua Imperatriz?
هل هناك مينج القاسى حاكم الكونِ خذ هذه الارضية دايل آردين لِكي يكون إمبراطورتك هذه الساعةِ؟

Será possível para os mundos no universo, separados por milhões de quilometros...
يمكن لكل العوالمِ في الكونِ... التى تفصلها عن بعضها ملايينِ الأميالِ...

Pessoas que deram a vida para aumentar as nossas fronteiras... para melhorar o nosso entendimento do universo.
الأشخاص الذي أعطوا الحياةَ لزيادةِ حدودِنا. . ليُحسّنُ فَهْمنا مِنْ الكونِ.

Uma serpente boa usará este enorme poder... para proteger o universo.
تنين الأمهاتِ الملوكيِ للعالمِ. أي أفعى جيدة تَستعملُ شرقَ يَكُونُ قادر على حِماية الكونِ.

Assim que descobrir sobre nós, vai odiar-me novamente, restaurando a paz e harmonia no universo.
ستَكرهُني ثانيةً، ويعود السلام والإنسجام إلى الكونِ.

Ele tem o universo inteiro e... toda a história humana aqui.
هو يُحْصَلُ على الكونِ الكاملِ وكُلّ تأريخِ إنسانيِ هنا.

Cada ser no universo compreende a dor de uma mãe quando o filho está ferido.
كلّ مخلوقٍ في الكونِ يعي ألمَ الأمّ حين يُعاني طفلها.

Por isso é altamente improvável que sejamos os únicos seres inteligentes no universo.
لذا فمِنْ المُستبعَد أنّنا الوحيدين المُتمتّعين بحياةٍ مُتقدّمة في هذا الكونِ.

Quando o atravessas, tu "deslizas" para outro universo, completamente diferente e separado do teu.
عندما تَدْخلُ، ا"تَنزلقُ" ا إلى الكونِ الآخرِ، مختلف جداً ومنفصل عن عالمك.

Bem, pode dizer-se que vamos ao melhor restaurante de bifes de todo o universo.
حَسناً، لربما تقول نحن َذْاهبُون إلى أفضل مكان في الكونِ "للـلحم المشوي". *تقصد الجنه*

E como não há um plano ou data associado... o convite anda por aí a flutuar no universo.
لكن منذ ما كان هناك خطةَ مؤكّدةَ أَو ميعاد محدد... الآن الدعوة فقط هناك عائِم في الكونِ.

És o Senhor do universo
أنت لوردَ الكونِ

O universo não gira à volta da tua situação amorosa.
أنا آسفة ( جين ) ، الكونِ كُله لا يَدُورُ حول حالتَكَالرومانسيةَ.

Irá desvendar milhares de segredos do universo.
يَكْشفُ آلاف أسرار الكونِ.

Você é o maior detective do universo.
أنت الأعظم المخبر في الكونِ.

Todo o conhecimento e poder do universo.
كُلّ المعرفة وقوَّة الكونِ

Sou o Mestro do universo.
أنا سيّد الكونِ اللعينِ.

Não somos do mesmo universo.
انا وهي لَسنا من نفس الكونِ