"اللائق" - Translation from Arabic to Portuguese

• decente
• adequado
• apropriada
• apropriado
• educado
• correcto
• impróprio

Então fiz a única coisa decente que um homem pode fazer.
لقد قمت بالشىء الوحيد اللائق الذى يمكن لرجل القيام به

Quase três quartos dizem não ter rendimentos para cobrir serviços básicos como comida, água, electricidade, e habitação decente.
ما يقرب من ثلاثة أرباع يقولون أن دخلهم لا يغطي الخدمات الأساسية مثل الطعام والماء والكهرباء والسكن اللائق.

Nem sequer libertam o corpo para lhe fazer um enterro decente.
هم حتى لن يفرجوا عن الجثة و أنا أريد أن أعطيه الدفن اللائق ، حسنا ؟

É adequado que sejam vocês, aqui no TED, a ouvir e ver em primeira mão.
إنه من اللائق أن تسمعوا هنا في تيد وترو هذا أولا

Aprendi o comportamento social adequado e escolhi abandoná-lo.
لقد تعلمت السلوك الحضاري اللائق و قررت تركه

Se bem te conheço, há-de ser pouco apropriada para uma senhora.
من معرفتي بك، سيكون من غير اللائق ذكرها أمام سيّدة

Foi a única coisa decente que fiz por elas.
كان ذلك هو الشيء اللائق الوحيد الذي فعلته لهم على الإطلاق.

Pesquisei isso. É a coisa mais decente a fazer.
لقد راجعت الأمر , وهذا هو الشئ اللائق لعمله

ao único e verdadeiro lugar decente, por que os "Ghostfacers" sabem como resolvê-lo.
المكان اللائق الوحيد , بالفعل لأنّ مواجهي الأشباح يعرفون كيفية حل مشكلتك

Não seria decente da nossa parte deixar-te a congelar.
لم يكن من اللائق أن نتركك تتجمد بالخارج

Eu sei, não gostava dele quando chegou, mas parece-me que se esforçou e que agiu de forma decente.
أنا أعلم. لم أكن مؤيداً عظيماً لهُ عندما جاء في البداية لكن يبدو لي أنهُ بذل قصارى جهده و قد فعل الشئ اللائق

A coisa decente a fazer era vendê-la ou queimá-la.
والتصرف اللائق كان ليكون بيعه فقط أو حرق هذ المكان

Michael, uma vez que é o teu 15º aniversário na empresa acho que é adequado começar as festividades com uma salva de palmas de 15 minutos.
بما أنها ذكراك الـ15 في هذه الشركة، اعتقدت أنه سيكون من اللائق أن نبدأ الاحتفالات بـ15 دقيقة تصفيق.

Não me pareceu adequado deixar que terminasse em caos e discussão.
لم يبدو من اللائق أن نترك ذلك الأمر كلهُ ينتهي بالفوضى والمشاجرة

Acho que seria adequado devolver os $19.000 à empresa.
وأظن أنه من اللائق أن تعيد الـ19 ألف دولار للشركة.

Sei que não é adequado estar aqui em cima em fato de banho, mas esta noite tomei Ambien.
اعلم أن من غير اللائق الوقوف هنا بهذا الزى لكنى تحت تأثير المخدرات

A execução imprópria e ilegal de uma acção, que em si, é legal e apropriada.
التنفيذ غير اللائق وغير الشرعي لبندٍ في حذ ذاته غير لائق وغير شرعي.

não é uma coisa apropriada para se dizer enquanto se está no ar.
وهو شيء ليس من اللائق فعله على الهواء مباشرة

Eu sei que não é apropriado falar com estranhos.
أعلم أنه ليس من اللائق الحديث مع الغرباء

Não é educado mentir para uma rapariga que esteja a morrer.
انه من غير اللائق ان تكذب على فتاة تحتضر ..

Não é correcto rir de um homem à beira da morte.
ليس من اللائق السخرية من رجل على وشك الموت.

Mostrou-se um excelente dançarino, apesar dos seus protestos, e não seria impróprio que nós dançássemos juntos.
لقد أثبت أنك راقص بارع برغم كل اعتراضاتك ولن يكون من غير اللائق أن نرقص معاً.