"اللحاق به" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhá-lo
• apanhar
• segui-lo
• alcançá-lo
• ir atrás dele

Ninguém do time de Welch consegue apanhá-lo.
وليس هناك فى فريق ولش من يقدر على اللحاق به

Vou tentar apanhá-lo. Entretanto, vai para o telefone.
حسناً , سأحاول اللحاق به وفي هذه الأثناء , إتصل بالمتجر

O comboio das 8h 47, consigo apanhar o das 8h47.
قطار الــ الثامنة و 47 دقيقة . بإمكاني اللحاق به

A deixar rasto. Estou mais habituado a ultrapassar o mau tempo do que a segui-lo.
أخلّف أثراً، فأنا معتاد أكثر على مجاوزة الطقس السّيء أكثر مِن اللحاق به

Eu tentei alcançá-lo mas ele ia demasiado depressa.
حاولت اللحاق به لكنه كان يتحرك بسرعة شديدة

Está bem, mas primeiro tenho de ir atrás dele.
سيخسرون كلّ شيء. حسناً، حسناً. لكن عليّ اللحاق به أوّلاً.

Então, podemos apanhá-lo, usando segredos, memórias...
إذاً ، يمكننا اللحاق به بإستخدام أسرار وذكريات

Usain Bolt começa a apanhá-lo, ultrapassa-o
ويحاول يوساين بولت اللحاق به.

Pode apanhá-lo no elevador das traseiras.
يمكنك اللحاق به عند المصعد الخلفي

Se agora tem cavalo, não vamos apanhá-lo antes que caia o sol.
من ذلك الذي يسقط الناس مثل البومة تكوّر خارج التلال إإذا استطاع الحصول على حصان فإننا لن نستطيع اللحاق به قبل غروب الشمس

Vai lá. Deves apanhá-lo.
هيا، محتمل انك تستطيعين اللحاق به

É impossível apanhá-lo e ele sabe disso.
لا يمكننا اللحاق به وهو يعرف ذلك

Vem um comboio na outra direcção. Ainda o podes apanhar.
هناك قطار قادم إلى الإتجاه الآخر فقط عليك اللحاق به

O Muirios leva um grande avanço. Nunca o conseguiremos apanhar.
ميريس متقدم في الطيعه لن نستطيع اللحاق به

Por que fugiria ela sabendo que temos de apanhar um barco? - Ela faz isso por atenção.
ما سبب هروبها بهذه الطريقة مع علمها بأنّه لدينا مركباً علينا اللحاق به ؟

- Ele tem bloqueador. - Os bloqueadores também têm cheiro. É desagradável, mas se sabes o que significa, podes segui-lo.
ـ لقد وضع مرهم الحجب عليه ـ حتى المرهم له رائحة، ولو عرفتها تستطيع اللحاق به

Ao menos podemos segui-lo.
ولكن على الأقل يمكننا أن اللحاق به

- Tentei segui-lo, mas...
..حاولت اللحاق به .. لاكن

Não vamos alcançá-lo a tempo!
لن نستطيع اللحاق به في الوقت المناسب لا

Se tu saíres agora, podes alcançá-lo.
لو غادرتِ الآن، فيُمكنك اللحاق به.

Vou tentar alcançá-lo.
سأحاول اللحاق به.

Tentei ir atrás dele, mas ele sumiu.
حاولتُ اللحاق به, لكنَّهُ كانَ قد اختفى

Precisamos ir atrás dele!
علينا اللحاق به نلحق به؟

Até tentei ir atrás dele,
بل حاولت اللحاق به