"اللحظة التى" - Translation from Arabic to Portuguese

• momento que
• assim que
• o momento em que
• No momento em que
• soube que
• o momento por
• momento pelo qual

Envio-lhe este relatório no momento que está pronta para me receber novamente.
إيصال هذا التقرير لكى فى اللحظة التى كنتى تستعدى لاستقبالى ثانية

O quarto em que estávamos parecia completamente desajustado em relação ao momento que estávamos a experimentar — dar as boas-vindas a um ser humano, à nossa filha, a este mundo.
تلك الغرفة التى كنا فيها كانت منحرفة تماما في اللحظة التى كنا نواجه الترحيب بإنسان جديد ،إبنتنا، إلى هذا العالم.

assim que o processo entrou no sistema judiciário. Pois foi.
منذ اللحظة التى دخلت فيها النظام القضائى ، أجل

Ouve, assim que se põe dinheiro na mesa as coisas tornam-se feias.
فى اللحظة التى تعطيهم فيها المال ، تتحول الأمور إلى الأسوء

Mas só até o momento em que me dei conta ... de que você tem habilidades que eu não tenho.
حتى أتت اللحظة التى ادركت فيها اننى مخطئ,ومدى الهدايا التى منحتيها لى,

Ficaram resolvidos No momento em que partiste da Áustria.
لقد أنتهت منذ اللحظة التى غادرت فيها النمسا.

É este o momento que eu temia e desejava, pensando no que diria e faria se alguma vez te voltasse a ver.
هذة هى اللحظة التى كنت أخاف منها وأتمناها أتسأل ماذا سأقول وسأفعل إذا رآيتك مرة آخرى

O momento que os soldados iriam recordar para sempre.
تلك اللحظة التى تبقى فى ذهن كل جندى

E agora o momento que qualquer rapaz popular que fez uma aposta de transformar uma miúda rebelde em rainha do baile tem estado à espera :
والآن مع اللحظة التى ينتظرها كل شاب قام برهانا ليصنع من أى فتاة متفردة ملكة جمال الحفل

Agora para o teste final. O momento que tive de esperar todo ano.
والآن ، حان وقت الإختبار النهائى اللحظة التى كان علىّ إنتظارها عام كامل

Foste tão gracioso naquele momento, que voltei a apaixonar-me por ti.
أنك كنت بهذا الكرم فى اللحظة التى وقعت فيها بحبك من جديد

assim que a aula termina, corre para ele.
فى اللحظة التى ينتهى فيها درسك تطيرين اليه

Serás apanhado pela polícia assim que mostrares a face.
ستمسك الشرطة بك فى اللحظة التى تظهر فيها وجهك

assim que aportarmos, quero o divórcio.
اللحظة التى نصل الى الشاطئ ، اريد الطلاق.

Descentra a 27 assim que lá chegarmos.
وأريدك ان تحول المحور على 27 فى اللحظة التى نحصل بها على شئ

Amei o meu filho desde o momento em que abriu os olhos até ao momento em que tu os fechaste.
أحببت ابنى منذ اللحظة التى فتح فيها عيناه حتى اللحظة التى أغلقتهما فيها

Porque foi o momento em que percebi... que nada daquilo seria suficiente sem ti.
لأن حينها كانت هى اللحظة التى أدركت فيها أن لا شئ البتة سيكون مُرْضِيَاً لى و أنا بدونك

Eu soube que ia para a prisão desde o momento em que decidi sequestrá-los.
لقد علمت أنني ذاهب إلى السجن من اللحظة التى قررت فيها خطفكم

Creio que ela morreu No momento em que entrou naquele arco.
أعتقد أنها ماتت منذ اللحظة التى وقفت فيها فى المدخل

Quando soube que tinham feito as pazes, telefonou.
فى اللحظة التى اكتشفت فيها ان اباها وويستلى متفقين اتصلت

E agora o momento por todos esperado.
والآن اللحظة التى ننتظرها جميعاً

Agora, o momento pelo qual esperavam.
والآن سيداتى وسادتى اللحظة التى كنتم تنتظرونها