"اللغة العربية" - Translation from Arabic to Portuguese

• árabe

Podia fazer regressar a língua árabe ao primeiro lugar.
تستطيع أن تعيد اللغة العربية إلى المركز الأول.

Mas, o mais importante é que o árabe não tem letras maiúsculas.
والأهم من هذا كله، لا تحتوي اللغة العربية على حروف كبيرة.

Nós sabemos árabe, por isso faz apenas o que eu digo.
نحن نفهم اللغة العربية بسلاسة, لذا أفعل كما أقول لك.

O árabe tem uma qualidade encantatória, quase hipnótica, que reclama ser ouvida em vez de lida, ser sentida em vez de analisada.
اللغة العربية لها نوعية سحرية، ومُنومة تقريبا تترجى أن يُستمع إليها بدلا من أن تُقرأ، و أن تُحس أكثر من أن تُحلل.

Fizemos disto uma preocupação da sociedade civil e lançámos uma campanha para preservar a língua árabe.
حولنا هذا الموضوع إلى قضية مجتمع مدني وأطلقنا حملة الحفاظ على اللغة العربية

A campanha para preservar a língua árabe lançou o lema: "Falo contigo do leste, mas respondes-me do ocidente."
حملة الحفاظ على اللغة العربية أطلقت شعار يقول: أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب.

Quando alguém me fala desta forma, eu odeio a língua árabe.
وعندما يحدثني أحد بهذه الطريقة، أكره اللغة العربية.

Eu nasci e fui criado em França, em Paris, e comecei a aprender a escrever e a ler em árabe quando tinha 18 anos.
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة.

Gostaria de partilhar com vocês um projeto de como o "design" gráfico pode dar vida à língua árabe.
أود أن أشارككم مشروعًا حول قدرة التصميم الجرافيكي على إعادة إحياء اللغة العربية.

Todos estes países um dia usaram o árabe.
كل هذه الدول كانت تستخدم اللغة العربية.

A ideia é simplesmente criar um modo divertido e envolvente de aprender o árabe padrão moderno através do LEGO.
الفكرة ببساطة هي ابتكار طريقة مسلية ومشوقة لتعلم اللغة العربية الفصحى الحديثة عبر الليغو.

A língua árabe é muito rica, o que constitui uma parte do problema.
لأن اللغة العربية غنية جدًا، وهذا جزء من المشكلة.

O caminho esotérico do Islão é mais popularmente conhecido como Sufismo, ou "tasawwuf" em árabe.
المسار الباطني للإسلام هو أكثر معرفة بالصوفية أو التصوف في اللغة العربية.

E por que passou anos um poeta palestino... a traduzir "As Mil e Uma Noites" do árabe para o italiano?
و لماذا يعمل شاعر فلسطيني لسنوات في ترجمة 1001 ليلة عربية من اللغة العربية الى الايطالية؟

Há um ditado em árabe...
هناك قول مأثور في اللغة العربية أحاول تذكره

Eu já disse-te, ele gastou $200 num conjuntos de CDs que ensinam a falar árabe.
لم أقل لك, لقد أنفق 200 دولار على مجموعة اسطوانات تعليم اللغة العربية

E com a fluência em falar árabe, serei bastante útil.
و بتحدثى اللغة العربية,سأكون ذا نفع شديد

Sabes bem que prefiro estar no terreno. Desculpa meu caro, com a linguagem de bairro ainda me desenrasco, mas com o árabe?
ما عساني أقول لك، بالنسبة للغة الشارع أستطيع ان اتدبر أمري، لكن قل لي ما سأفعل حيال اللغة العربية

Não sei o que se passa. Ela estuda árabe!
أنا لا أعرف ما يحدث، إنها تتعلم اللغة العربية

Espero que ensinem árabe nessas escolas.
أتمنى أن يقوموا بتدريس اللغة العربية في تلك المدارس