"الله أعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deus sabe
• sabe Deus
• sabe-se lá
• quem sabe

Aquelas raparigas... Deus sabe quantas são, quanto mais onde estão.
أولئك الفتيات الله أعلم كم عددهم ناهيك من اين

Só Deus sabe em que é que nos transformaremos.
الجنس البشري الله أعلم على ما سنكون عليه

Sim, só Deus sabe quantos tipos usaram esta t-shirt antes de mim.
نعم. أعني، الله أعلم كم شاب أرتدى هذا القميص من قبلي.

Agora andam por aí na noite a fazer sabe Deus o quê.
و الآن هم طلقاء في الخارج يفعلون ما الله أعلم به

sabe Deus como vão reagir a uma criança híbrida.
الله أعلم كيف سيتفاعل الناس مع طفله هجينة

Mas quem faz malabarismos com uma esposa, uma amante e sabe Deus que mais, tem de ser um profissional.
لكن عندما تفكر بالأمر بشكل مختلف,أي رجل يتلاعب بزوجة و عشيقة و الله أعلم ماذا أيضاً لا بد أن يكون محترفاً

Só Deus sabe o que fazes quando estou no palco.
الله أعلم ما الذي تفعله عندما أكون على المسرح

Deus sabe que nunca quis ter três filhos.
الله أعلم لم أتوقع أن أرزق بثلاثة أطفال..

Podíamos dar-lhe um laxante, mas o rapaz já está tão medicado... que só Deus sabe o que aconteceria.
يمكننا أن نعطيه مسهلاً لكن ذلك الفتى شرب الكثير من الأدويه الله أعلم ما قد يحدث سيغادر غداً فى الصباح

O Donny e o teu pai fazem tudo sozinhos, enquanto tu estás aqui a viver uma vida que só Deus sabe.
بينما أنتِ هنا تعيشين حياة. الله أعلم بها

Não estou orgulhoso do que fiz, mas Deus sabe, confiei em ti outrora.
لست فخور بالذي فعلته لكن الله أعلم ، إنني إئتمنتك مرة

Suponho que vou ter de arranjar um emprego, a fazer Deus sabe o quê.
يفترض بى ان أجد عمل الآن الله أعلم ما العمل

Deus sabe o que trouxeste, e que não querias que ninguém visse.
الله أعلم لماذا أنتقلتِ بذلك الوقت لا تريدين أحد رؤيتكِ

Não podemos fazer uma inauguração sem o pai... e sabe Deus onde anda ele.
لا يمكن ان يكون لدينا حفل إفتتاح من دون أبيك, و الله أعلم أين هو

O teu pai usava-o para guardar armas, ficheiros, e sabe Deus o que mais.
, والدكِ كان يستخدمه كمخزن لمسدسات و الملفات الله أعلم ماذا كان هناك أيضاً

És insubordinado, nunca fazes o que te digo, e sempre que volto as costas, estás a fazer sabe-se lá o quê, sabe Deus com quem!
. حسناً ، أنت المتمرد لاتفعل ما أطلبه منك ، وكل مرة أدير فيها ظهري . تذهب وتفعل الله أعلم ماذا تفعل

4 pessoas foram enforcadas na árvore do teu jardim e sabe Deus onde está aquela menina.
أربعة أشخاص تم شنقهم على شجرة في حديقتكَ الخلفية وطفلتهم الصغيرة الله أعلم أين هي

sabe Deus o que eles pensam, mas não os vou deixar vasculhar as nossas coisas, pensando o pior.
الله أعلم بما يفكرون فيه لكني لن أدعهم يبعثون في أغراضنا ويظنون السوء بنا

Se sou a cara amiga, sabe Deus como serão os outros.
إن كنت أنا ذو الوجه اللطيف الله أعلم كيف هي أشكالهم

Este fulano entra aqui como se fosse o rei do baile, após ter feito sabe Deus o quê no Sri Lanka.
هذا الرجل أتى إلى هنا و كأنه ملك حفل الرقص بعدما قام بأفعال الله أعلم "ما هي في "سريلانكا

Enquanto este homem arriscava a vida para a salvar, o marido estava em casa, a fazer sabe-se lá o quê.
كيف ان هذا الرجل يخاطر بحياته لإنقاذها بينما زوجها ماكثآ بالبيت الله أعلم بما يفعل

Então... quem sabe do que mais é que ela é capaz.
لذلك الله أعلم بما هي قادرة على فعله أيضا