"الليلة هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• noite aqui
• aqui esta noite
• aqui a noite
• cá esta noite
• passas cá a noite

Passas a noite aqui, e os espíritos levam-te à loucura.
, إذا قضيت الليلة هنا الأرواح ستدفعك إلى الجنون

Turk A minha mãe vai passar a noite aqui, por isso eu vou passar a noite contigo...
أمي ستقضي الليلة هنا لذا فسأقضي اللية معك

Temos que tranquilizar-nos se queremos passar a noite aqui.
علينا أن نتحكم فى أنفسنا لو أردنا قضاء هذه الليلة هنا

Planearam dar cabo dela aqui, esta noite.
إنهم يخططون ليعملوها الليلة هنا, لذا يحاولون إيقاعى

Aposto que há 24 horas não pensavas que ias passar aqui a noite.
راهنت بالـ 24 ساعة الماضية بأنك لم تفكري بقضاء الليلة هنا

Localizaste a mãe ou vai ficar cá esta noite e para sempre?
هل استطعت الوصول الي والدته.. أو سيقضي الليلة هنا, أو يمكن أن يعيش هنا للابد؟

O teu amigo não está em condições para viajar. Serão bem-vindos a passar a noite aqui.
إن صديقكم ليس لديه قوة على السفر لذا فأنتم مرحب بكم لقضاء الليلة هنا

Provavelmente, terás de passar a noite aqui.
نعم، ربما تمضى الليلة هنا لذا لدينا سرير لك

Então passaste a noite aqui aterrorizada por um perseguidor?
لذا قضيت الليلة هنا وأنت خائفة من ملاحق لك؟

Devemos ficar esta noite aqui e sair de manhã.
حتى لو قضينا الليلة هنا, نحن سنغادر في الصباح.

Ou põem o cu em casa ou passam a noite aqui.
إما أن تعودوا لمنازلكم أو تقضون الليلة هنا.

O dinheiro passará a noite aqui, de manhã vamos levá-lo, dividimo-lo com as outras sucursais para pagar aos agricultores quando levantarem os cheques.
المال يقضي الليلة هنا وفي الصباح سوف نخرجه يوزع الى الفروع الاخرى ليصرف الى المزارعين عندما ياتون لصرف شيكاتهم

Seria melhor se passassem a noite aqui.
ويظن أنه من الأفضل لكما قضاء الليلة هنا

Pensei que ias passar a noite aqui.
انا أعتقدت بأنكِ تقضين الليلة هنا

Porque não passam a noite aqui, tu e a Tereza?
لما لا تقضي الليلة هنا أنت وتريزا؟

Passem esta noite aqui, que eu mando os meus irmãos procurar instrumentos.
إقضي الليلة هنا, وأنا سأخبر "إخواني لكي يجدوا "الآلات

Está disposto a dizer, aqui, esta noite, se pende para a direita ou para a esquerda?
هل تنوي أن تقول الليلة هنا إن كنت تميلُ لحزب اليسار أو اليمين؟

O facto de estarmos aqui esta noite prova que tens o controlo.
وجودنا الليلة هنا يبرهن أنّكَ ممسك بزمام الأمور

Desculpem incomodá-los desta maneira, mas... parece que vamos passar aqui a noite.
...آسف لإزعاجكم بمثل هذه الطريقة، لكن يبدو أننا سنمكث الليلة هنا

As suas condições são aceitáveis, se eu passar aqui a noite.
موافقة على شروطك لو سمحت لي بقضاء الليلة هنا.

Quero dizer, tipo, está a fazer-se tarde. Talvez o Lewis possa dormir cá esta noite.
, أنت تعرف , الوقت متأخر ربما لويس يستطيع أن يقضي الليلة هنا