"الليل يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• noite

Além disso, vamos estar acordados toda a noite, querido!
بالإضافه أننا سنبقى مستيقظين طوال الليل يا حبيبتى

É meia noite, chegou a hora de tocar um dos bons velhos clássicos.
إنه منتصف الليل يا, شباب و جاء وقت المدرسة القيمة

Olha, passei aqui a noite toda a trabalhar e já percebi que deves estar armado, por isso peço-te que me poupes o sarcasmo.
لقد عملت طوال الليل يا رجل و أعلم أنك مسلح حتماً لذا سأطلب منك بكل لطف أن تكف عن السخرية

Senhor, estamos a meio da noite e eles estão espalhados por todo o país.
إننا بمنتصف الليل يا سيدي وهم منتشرون في جميع أنحاء البلاد

Queres dizer-me onde estiveste a noite toda, querida?
ـ هل ممكن أن تقولي لي أين كُنتِ طوال الليل يا ديلا حبيبتي ؟

Menino! Toda a noite, cu gordo! Toda a noite!
يا ولد طوال الليل يا صاحب المؤخرة الممتلئة طوال الليل

Só porque nunca te vemos fora de casa à noite, Charlie.
لأننا فقط لا نراكَ أبداً في الليل يا تشارلي

Queimarão a noite toda. Não os deixem apagar.
سوف يحترقون طوال الليل يا شباب ولا تجعلوهم يطفأونها

Por volta da meia-noite, senhor, na noite do assassinato, por dois homens a cavalo, um...
عند منتصف الليل يا سيدى ليلة الاغتيال اتى رجلين على خيول، الاول

Terei de esperar toda a noite, fracos?
هل علي أنتظاركم هنا طوال الليل , يا حزمة الكسالى ؟

Vou esperar que abandonem o parque, até à noite se for preciso.
يمكنني ان أنتظركم طوال الليل يا جماعة ان اضطررت

Caramba, quem me dera ficar aqui toda a noite, Mahmoud, mas tenho que ir buscar a roupa à lavandaria antes que feche.
يارجل , أتمنى بأنني يمكنني ان أبقى هنا طوال الليل , يا محمود لكنني من المفترض أن أخذ التنظيف الجاف قبل هو يغلق

- Sabes quem fica assim, no meio da rua, a esta hora da noite?
في وسط الشارع في هذا الوقت من الليل يا رجل؟ الشرطة فلنذهب

Por este caminho, vamos ficar aqui toda a noite.
على هذا المعدل، سنظل هنا طوال الليل يا ملعون.

Como é que arranjo disto a meio da noite?
من أين آتي بواحد من هذه في منتصف الليل يا أمي؟

Uma coisa que eu não fazia era falar com as rãs de noite, palonço.
...شيء واحد لم اتعود على فعله هو التحدث الى الضفدع في منتصف الليل يا غبي...

Não deve dormir muito à noite, Bernie.
أعتقد بأنك لا تنام كثيراً في الليل يا "بيرني"

Quero foder-te a noite inteira, querida!"
... اريد ان اريد ان اضاجعك طيلة الليل يا طفلتي

"Caiu a noite, Rodrigo."
ـ لقد سجى الليل يا ردريجو ـ الـ

Johnny esteve toda a noite de serviço, Sr. Calloway. Está muito agitado.
(جوني)، كان يستدعى طوال الليل يا سيد (كالوي)، إنَّهُ متحمس جداً