"اللّحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• o momento
• partir
• momento em

E ali estava. o momento que eu nunca teria.
وكانت أمام ناظري، تلك اللّحظة الّتي لم يتسنى لي الحصول عليها.

Mas devem concordar que o momento era significativo.
لكنّكما توافقاني أنّ اللّحظة كانت مهمّة.

E qual foi o momento em que colocaste tudo em perspetiva?
وما هي اللّحظة التي بوسعها أن تجعلك تصب تركيزك على هذا الأمر؟

A partir de agora, deste segundo, temos uma nova dinâmica.
الآن، ومن هذه اللّحظة ستتخذ حياتكَ منحى محوريّ جديد.

A partir do momento que algo nasce ou é inventado, estamos a caminho do obsoletismo.
من اللّحظة التي يولد فيها شيءٌ ما أو يُخترع، جميعنا بإتجاهٍ واحد نحو التطور.

Desde o primeiro momento em que a vi, eu sabia.
علمتُ ذلك, منذ اللّحظة الأولى التي رأيتكِ فيها.

A nossa história, precisa, por isso, de duas dimensões de tempo: um longo arco de tempo que é o período em que decorre a nossa vida, e o prazo de tempo da experiência directa que é o momento.
قصصنا بالتّلي تحتاج بعدين من الزّمن: قوس طويل من الزّمن وهو العمر، و الإطار الزّمني للتجربة المباشرة أي اللّحظة الآنيّة.

Este é o momento por que temos esperado.
هذه هي اللّحظة التي كُنّا ننتظرها.

E, agora, o momento por que têm aguardado.
وها قد آنت اللّحظة التي تترقّبونها.

E agora o momento pelo qual têm estado à espera.
وها قد آنت اللّحظة التي تترقّبونها.

o momento está controlado.
اللّحظة في المتناول.

Então me desculpe por saborear o momento.
ثمّ اعذرني لنّكهة اللّحظة

Estou em crer que este é o momento.
أعتقدُ أنّ هذه هي اللّحظة.

Não estragues o momento.
-حسبكِ، لا تفسدي اللّحظة

O melhor momento de um espartano... a maior realização... de tudo o que lhe é caro... é o momento... em que, após lutar com todas suas forças... pela preservação de Esparta... ele cai morto no campo de batalha... vitorioso.
اليوم هو أبهى لحظات الأسبرطيّين. التتويج الأعظم لكلّ عزيز يملكه أسبرطيّ. إنّها تلك اللّحظة حين يقاتل من كلّ قلبه حاميًا (أسبرطة)

Refiro-me ao momento em que escolhemos partir.
أعني... في تلك اللّحظة الّتي نقرّر فيها أن تذهب حقّاً.

Acho que temos a partir daqui.
. أظن بأنّي سأسترده من هذه اللّحظة

Quando ele olhar para ti como olhou para mim, no momento em que souberes que ele te ama, vais fazer algo por mim.
في اللّحظة التي يرمقك بها كما رمقني لحظة إدراكك أنّه مغرم بك، ستفعلين شيئًا لأجلي.