"اللّحم" - Translation from Arabic to Portuguese

• carne

Achei que gostarias mais disto do que da carne misteriosa.
ظننت أنّ هذه قد تعجبك أكثر من اللّحم الغامض.

Parece que és capaz de andar à procura de carne 100% americana.
يبدو أنّكِ نزلتِ السّوق لشراء بعض من اللّحم الأمريكيّ محليّ الصّنع

É o nome de uma distribuidora de carne sintética em DC.
إنه اسم تجاري لمُوزع اللّحم, المعدّل وراثيًّا المُتواجد في العاصمة.

através da água. Depois transmitem-no através do que comemos: plantas, vegetais, frutos, legumes, mas também ovos, carne e leite.
إذن نحن البشر نحصل عليه من خلال ما نأكله: النّباتات و الخضروات و الغلال و أيضا من البيض و اللّحم و الحليب.

Sentia o cheiro da carne e da cevada a aquecer, o cheiro da comida, as cores. Havia ali pessoas de todo o mundo.
يمكنك أن تشمّ رائحة طهي اللّحم والشعير وكلّ الأطعمة والألوان، ويوجد في المطبخ أناسٌ من كلّ أرجاءِ العالم

O seu olhar fixo perfura as nuvens, a sombra, a terra e a carne
تحديقه يثقب السّحابة , الظّلّ , الأرض و اللّحم

Aí abateremos a tua vaca gorda para ficarmos com a carne.
لقد حان الوقت لذَبْح تلك البقرة السمينة لك من أجل اللّحم

Estou quase a explodir. Mas és tão magrinha. Precisas de mais carne!
لكنّك رفيعة جداً, تحتاجين بعض اللّحم لتقوية عظامك.

Venham provar a carne da besta abatida, criatura terrestre.
تعال هُنا, و تذوّق اللّحم. لديّنا الوحش المذبوّح، مخلوّق الأرض.

Vamos buscar a nossa carne?
لنذهب ونجلب اللّحم البقريّ خاصّتنا، اتّفقنا؟

Ouve, dá-lhe muita carne.
أنصت، احرص على تناولها وفرة من اللّحم البقريّ.

Vamos começar por uma entrada de cocktail de camarão e depois carne e lagosta como prato principal.
آه, دعنا, نبدأ بكوكتيل الجمبري ثم شريحة اللّحم وجراد البحر كطبق رئيسي.

Só estou a destruir a carne. A tua linda alma vai continuar viva no corpo de outra pessoa.
سأدمّر اللّحم فقط، أما روحك الجميلة ستعيش في جسد آخر.

Aquela espiral de carne e queijo é decadente. Sua equipe trabalha muito bem.
لفائف اللّحم بالجبن تلك مدهشة، إن طُهاتك ينجزون عملًا بديعًا.

Também não gosto de carne assada.
لا أحبّ اللّحم البقريّ المشويّ بأيّة حال .

Ensoparam a roupa interior dele em carne.
نقعت ملابسه الدّاخليّة في اللّحم.

Por detrás desta máscara, há mais do que carne.
-تحت هذا القناع، يوجد ما هو أكثر من "اللّحم ".

Bem, tínhamos uns rolos enormes de plástico industrial que usávamos para embalar a carne antes de a mandarmos para o mercado.
ما أقصده أنّه كانت لدينا هذه اللّفائف الكبيرة من اللدائن الصناعية، التي كنا نستعملها لتلفيف اللّحم قبل إرساله لمحلاّت البيع.

É muita carne branca.
أصبح لديه الكثير من اللّحم الأبيض

Quanta carne de bovino crês que está neste hambúrguer?
كم من اللّحم تظُنّي بهذه الفطيرة؟