"المؤسف أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• pena que
• pena ter

É pena que não te possa curar com mais nenhum amendoim.
من المؤسف أنني لن أستطيع تقاسم المزيد من الفستق معك

Sabe, pena que não sou do interior.
أتعلم؟ من المؤسف أنني لست من السكان الأصليين للمدينة

pena que não me excito com androginia e auto piedade, ou estaria tudo bem.
من المؤسف أنني لست منجذبا الى الخنثى المؤنثة و الشفقة على النفس او كنت ستتمكنين من ذلك

Foi pena ter demorado tanto tempo a trazer-te de volta.
من المؤسف أنني أخذت كثيراً من الوقت لأسترجعك

É uma pena ter retirado aquela recompensa pela tua cabeça.
من المؤسف أنني أزلت قيمة قتلك

É pena que não te tenha visto há alguns dias atrás.
من المؤسف أنني لم أقابلك منذ ليلتان مضوا

pena que levei 20 anos para perceber isso.
من المؤسف أنني لم أكتشف ذلك سوى بعد مرور 20 عام

Caro Traveler, é uma pena que eu nao possa intervir com o seu encarceramento.
عزيزي المسافر من المؤسف أنني لن أستطيع التدخّل بأمر إحتجازك

Obrigado. É pena que eu não seja casado com ele.
شكراً لك من المؤسف أنني و (جاكي) لسنا متزوجان

É pena que não a vá acompanhar.
من المؤسف أنني لن ارافقها

É pena que não o vá levar.
من المؤسف أنني لن أُحضرها