"الماضيين في" - Translation from Arabic to Portuguese

• últimos

Passei os últimos dois anos a tentar desconstruir o sistema de ensino público americano, para o reparar ou substituir.
قضيت العامين الماضيين في محاولة لتفكيك نظام المدارس العامة الأمريكية، اما لاصلاحها او إستبدالها

Esses últimos dias no xadrez... alguns desses membros de gangues andaram me desprezando.
في اليومين الماضيين في المعتقل, أحد اعضاء العصابه اعتدوا علي

Isto está a vir duma idealista, que passou os últimos dois anos a estudar novos métodos económicos para Países em desenvolvimento?
من الذي قضى العامين الماضيين في دراسة الاقتصاديات الجديدة للبلدان النامية؟

Passaste os últimos dois anos a torturar-nos.
لقد قضيتي العامين الماضيين في تخصص التعذيب

Passou ou últimos dois anos a desperdiçar a vida, a viajar pela Europa, com um grupo internacional de meninos ricos mimados, a fazer festas em todas as capitais do planeta.
لقد أمضت العامان الماضيين في إهدار حياتها عبر السفر عبر أوروبا مع مجموعة من الأطفال الأثرياء الدوليين

A não ser que os últimos dois anos tenham sido um sonho louco, eu sou membro da SG-1.
وما لم أكن في العامين الماضيين في حلم أحمق انا عضو في إس جي-1

Passei os 2 últimos dias à procura dele.
قضيت اليومين الماضيين في البحث عنه.

Passei os últimos dois dias a pensar na família, e o que significa ser filha, irmã, e agora, adulta.
لقد قضيت اليومين الماضيين في التفكير بالعائلة... وما معنى أن أكون ابنة... شقيقة والآن ناضجة

Passaste os últimos dois dias a escolher a caneta oficial da Mosbius Designs.
لقد قضيت اليومين الماضيين في إختبار القلم الرسمي لمكتب (موزبي) للتصاميم

Então, roubei a grande receita, e passei os últimos sessenta anos em busca do ingrediente secreto.
لذاقمتبسرقةالوصفةالعظيمة... وقضيت الـ 60 الماضيين .. في البحث عن المكون االسري!