"المباشرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• directas
• directo
• direta
• diretas
• directos
• vivo
• directamente
• direto
• directa
• diretos
• primeira mão
• mais chegada

Trancado num dilema subelectrónico entre as minhas ordens directas e as suas inibições básicas em magoar seres racionais.
علق في معضلة إلكترونية ما بين أوامري المباشرة وبين محرماته الأساسية التي تمنعه من إيذاء الكائنات العاقلة

Tens memória curta para ordens directas.
يبدو أن ذاكرتك ضعيفة تجاه الأوامر المباشرة

Temos de usar um método mais directo.
الفرصة الوحيدة لدينا هو المواجهة المباشرة

A Volkssturm está sobre o comando directo do Dr. Goebbels.
فولكستورم تحت القيادة المباشرة للدّكتور جوبلز

Por fim, na sombra debaixo dos espelhos, é possível plantar várias culturas que não crescem sob luz direta do sol.
ويمكن بصورة ما اسفل ظل المرايا ان ننبت المحاصيل .. جُل انواعها التي لن تنمو اسفل أشعة الشمس المباشرة

Eu tenho algumas perguntas difíceis. Preciso de respostas diretas.
لديّ بعض الأسئلة الصعبة وأريد بعض الأجوبة المباشرة

Parece que os depósitos directos não têm sido recebidos há uns meses.
يبدو أن الودائع المباشرة لم تكن تلقى في غضون بضعة أشهر.

Fantoches são o primo pobre de performances ao vivo.
الدمى المتحركة لا قيمة لها بالنسبة للعروض المباشرة

A tua campanha comprometeu directamente os activos da LuthorCorp.
حملتك المباشرة قد ساومت على أصول مؤسسة "لوثر".

Achar alternativas para o confronto direto está no centro da resistência não-violenta.
وإيجاد بدائل للمواجهة المباشرة هي صلب المقاومة السلمية.

O mundo é um exame para ver se nos conseguimos elevar às experiências directas.
العالم هو اختبار لما اذا كنا قادرين على السمو إلى التجارب المباشرة

Ao sair do salão, encontrei o teu recado no meu bolso, com palavras simples e directas como tu.
أنا وجدت رسالتك في جيبي عندما غادرت الصالون بهذه الكلمات البسيطة المباشرة :التي تشبهك كثيراً

Descobertas mais recentes parecem dar provas ainda mais directas.
أمدَّتنا العديد من الإكتشافات الحديثة بالعديد من البراهين المباشرة

O insulto directo seguido por queixume petulante?
الإهانه المباشرة هذه ستتبعها إنتحاب مباشر ؟ ؟ مالذي كنت تفكر فيه ؟

Sou a sua supervisora directo. Falamos muitas vezes.
أنا رئيستهِ المباشرة ، و نتهاتف طوال الوقت.

Desculpe ser tão directo, Mary. Mas eu...
اعذريني ماري على الطلب بهذه الطريقة المباشرة

Há quem tenha estado a pensar em alternativas e uma das ideias é que há uma ideia de democracia direta.
بعض الناس كانت تفكر ببدائل بالفعل، وأحد أفضل المقترحات هو مبدأ الديمقراطيّة المباشرة.

Assim, há um grande problema cognitivo, se quisermos pensar na democracia direta como uma alternativa viável.
هذا يعني أن هناك مشكلةً كبيرة في اتساع حيز المعرفة، لو كنا نفكر جديّاً بالديمقراطيّة المباشرة كبديلٍ فعليّ.

Usar vendas diretas num veículo de luxo é um ângulo totalmente novo.
أعتقد بأنه زاوية مثيرة جديدة لاستخدام المبيعات المباشرة على السيارات الفخمة.

Em 2001, em meios publicitários directos, isto é, radio, televisão e imprensa, a McDonald's gastou 1,4 biliões de dólares a nível mundial.
عام 2001 .. الإعلانات المباشرة في التليفزيون والراديو والمجلات

Foi muito bom, mas está na hora de termos música ao vivo.
حسناً هذا كان جيداً لكن الأن حان الوقت لبعض الموسيقى المباشرة.

As grutas são dos poucos habitats naturais da Terra que não são directamente alimentados pela luz solar.
الكهوف هي واحدة من المواطن القليلة علي الأرض التي لا تتعرض لأشعة الشمس المباشرة.

Bem, um ataque direto teria feito a diferença.
حسناً, الضربة المباشرة تصنع إختلافاً دامياً

Podemos andar à vontade desde que evitemos luz solar directa. Percebido?
يمكننا أن نتجول طالما نتجنب أشعة الشمس المباشرة , فهمت؟

Isso é mais do que os benefícios diretos da pessoa que decidiu frequentar o ensino superior.
وذلك في الواقع أعظم من الفوائد المباشرة للشخص الذي اختار الحصول على التعليم.

Enquanto neurocientista, vou falar-vos um pouco sobre a minha experiência em primeira mão com o quer que vocês chamem ao oposto de sorte pura — vamos chamar-lhe sorte inteligente.
كمتخصّصة بالعلوم العصبيّة، سأكلمكم قليلاً عن تجربتي المباشرة مع ما يمكنكم أن تسموه عكس حظ الغبي -- لنسميه حظ الذكي.

Cada jovem com quem trabalhamos ajuda, em média, outras três crianças fora da sua família mais chegada, a irem para a escola.
كل شابة نحن نعمل معها تدعم، بمعدل، ثلاث أطفال آخرين خارج عائلتها المباشرة ليذهبوا إلى المدرسة.